严将军战马歌

元末明初 · 谢应芳

译文

往闻齐军夜路迷,老马前导人追随。

从前听说齐军夜间迷路,靠老马在前引路人们追随其后。

又闻的卢跃檀前,汉业复立西南陲。

又听说刘备骑的卢马一跃过檀溪,汉家基业在西南边陲重新建立。

古来良骥称有德,未有骁腾能杀贼。

自古以来良马被称为有德行,还没有过骁勇腾跃能杀贼的。

将军两马驮贼来,云雾四起生风雷。

将军的两匹马驮着贼人而来,四周云雾升腾风雷大作。

红绡帕首尔何物,霜蹄一踣成飞埃。

那红绸包头的是何等人物,马蹄一踏便成了飞扬的尘土。

军前认主鸣且舞,惊倒熊罴与驱虎。

战马在军前认出主人又鸣又舞,惊倒了熊罴与驱赶的猛虎。

群凶胆落不敢追,官军凯还槌大鼓。

群凶丧胆不敢追击,官军凯旋擂响大鼓。

马兮马兮诚有功,须知感物由元戎。

马啊马啊确实有功,须知感化万物在于主帅。

将军接迹武惠功,煌煌史册书勋庸,尔马名示垂无穷。

将军继承武惠之功,煌煌史册记载着功勋,你的马名也将流传无穷。

赏析

题解
此诗严将军战马歌,咏严将军战马之功。诗从往闻齐军夜路迷老马前导人追随起笔,写往日闻齐军夜路迷、老马前导人追随。又闻的卢跃檀前汉业复立西南陲,写又闻的卢跃檀溪之前、汉业复立于西南之陲。古来良骥称有德未有骁腾能杀贼,写古来良骥称其有德、未有骁腾能杀贼。将军两马驮贼来云雾四起生风雷,写将军两马驮着贼人来、云雾四起生风雷。红绡帕首尔何物霜蹄一踣成飞埃,写红绡帕首是什么东西、霜蹄一踣便成飞埃。军前认主鸣且舞惊倒熊罴与驱虎,写在军前认主鸣且舞、惊倒熊罴与驱虎。群凶胆落不敢追官军凯还槌大鼓,写群凶胆落不敢追、官军凯还槌大鼓。马兮马兮诚有功须知感物由元戎,写马啊马啊确实有功、须知感物由元戎。将军接迹武惠功煌煌史册书勋庸,写将军接迹武惠之功、煌煌史册书写勋庸。末以尔马名示垂无穷收束,写尔马之名示后人垂之无穷。

逐句解读
「往闻齐军夜路迷,老马前导人追随」——往日闻齐军夜路迷失,老马前导人追随,写老马识途。

「又闻的卢跃檀前,汉业复立西南陲」——又闻的卢跃檀溪之前,汉业复立于西南之陲,写名马之功。

「古来良骥称有德,未有骁腾能杀贼」——古来良骥称其有德,未有骁腾能杀贼,写马之异常。

「将军两马驮贼来,云雾四起生风雷」——将军两马驮着贼人来,云雾四起生风雷,写马之勇。

「红绡帕首尔何物,霜蹄一踣成飞埃」——红绡帕首是什么东西,霜蹄一踣便成飞埃,写马之捷。

「军前认主鸣且舞,惊倒熊罴与驱虎」——在军前认主鸣而且舞,惊倒熊罴与驱虎,写马之奇。

「群凶胆落不敢追,官军凯还槌大鼓」——群凶胆落不敢追,官军凯还槌大鼓,写战之胜。

「马兮马兮诚有功,须知感物由元戎」——马啊马啊确实有功,须知感物由元戎,写功归主帅。

「将军接迹武惠功,煌煌史册书勋庸」——将军接迹武惠之功,煌煌史册书写勋庸,写将军之功。

「尔马名示垂无穷」——尔马之名示后人垂之无穷,写马名永传。

艺术手法
一、以老马识途、的卢跃檀溪两个典故写名马之功,以古衬今。二、以云雾风雷写马之勇猛,以霜蹄踣成飞埃写马之迅捷,以认主鸣舞写马之忠。三、以感物由元戎写功归主帅,以武惠功写将军之勋,以马名垂无穷写马之不朽。

总体评价
此诗咏马,"将军两马驮贼来,云雾四起生风雷"写勇最壮,"红绡帕首尔何物,霜蹄一踣成飞埃"写捷最利,"尔马名示垂无穷"收束最永。

相关诗词