吴中行惠方竹杖

元末明初 · 谢应芳

译文

往有方竹杖,化龙归混茫。

从前有一根方竹杖,已经化为龙回归了混沌苍茫之中。

吾知龙之灵,知我力尚强。

我知道龙的灵性,它知道我力量尚且强健。

今年八十馀,举足势欲僵。

今年已经八十多岁了,抬脚走路快要僵硬不稳了。

一目眇数月,白日如昏黄。

一只眼睛失明已经好几个月了,白天看起来也如黄昏般昏暗。

出门多荆棘,况复多虎狼。

出门多碰到荆棘碍路,何况还有虎狼出没。

感君扶持意,以杖远寄将。

感谢你扶持我的心意,把竹杖从远方寄来给我。

棱棱七尺觚,材拔宛种良。

棱角分明的七尺竹杖,材质选拔出来确实优良。

孤根斩铁石,老节凌风霜。

孤立的根部比铁石还坚硬,苍老的竹节凌驾于风霜之上。

聱叟性恶圆,为尔重激昂。

我这倔强老头生性厌恶圆滑,因为你就更加激昂奋起。

气类喜相得,颠危赖能防。

气质相投喜得相伴,颠仆危险之时倚赖你来防范。

秋风黄叶村,春雨乌石冈。

秋风中拄杖走过黄叶飘零的村落,春雨中拄杖踏上乌石冈。

挂我沽酒钱,时与游醉乡。

杖上挂着我的买酒钱,时常一同游历于醉乡之中。

赤藤含赧色,青藜失辉光。

赤藤杖在这方竹杖面前含着羞赧之色,青藜杖也失去了它的光辉。

睹物思故人,晤言未渠央。

看到这竹杖就思念故人,当面对话交谈还没有终了。

赏析

题解
此诗为谢应芳写方竹杖之作,以竹杖喻节操、以龙喻变化。

"孤根斩铁石,老节凌风霜"写竹杖之坚韧,"气类喜相得,颠危赖能防"写杖与人之相得,末以"睹物思故人,晤言未渠央"写思友之情。

逐句解读
「往有方竹杖,化龙归混茫。」从前有一根方竹杖,化为龙回归了混茫之中。

「吾知龙之灵,知我力尚强。」我知道龙的灵性,知道我力量还很强。

「今年八十馀,举足势欲僵。」今年已经八十多岁,抬脚走路势将僵硬。

「一目眇数月,白日如昏黄。」一只眼失明已经几个月了,白日看起来如同昏黄。

「出门多荆棘,况复多虎狼。」出门多遇到荆棘,何况还有虎狼。

「感君扶持意,以杖远寄将。」感谢你扶持的心意,把竹杖从远方寄来。

「棱棱七尺觚,材拔宛种良。」棱棱的七尺觚杖,材质选拔的确优良。

「孤根斩铁石,老节凌风霜。」孤根斩断了铁石般坚硬,老节凌驾风霜。

「聱叟性恶圆,为尔重激昂。」我生性厌恶圆滑,因此为你更加激昂。

「气类喜相得,颠危赖能防。」气质相投喜相得,颠危之时倚赖它来防范。

「秋风黄叶村,春雨乌石冈。」秋风中的黄叶村,春雨里的乌石冈。

「挂我沽酒钱,时与游醉乡。」挂上我的买酒钱,时常到醉乡游历。

「赤藤含赧色,青藜失辉光。」赤藤杖含着羞赧之色,青藜杖也失去了光辉。

「睹物思故人,晤言未渠央。」睹物思念故人,当面对话还没有结束。

相关诗词