题孙彦学所藏江贯道清江泛月图

元末明初 · 谢应芳

译文

吾闻老郭之传许与江,山水绝笔称无双。

我听说郭熙的传人许道宁和江参,山水画堪称举世无双。

此图夜景江所作,仿佛秋声动林壑。

此图夜景为江参所作,画中仿佛有秋声震动了林壑。

长江澄澄月在水,远山苍苍树如蚁。

长江水澄澈明月映在水中,远山苍茫树木细小如蚁。

如此江山夜放舟,若人真是逍遥游。

如此江山月夜放舟出游,画中人真像在逍遥游一般。

尔来一百四十载,陵谷变迁图画在。

从那以后一百四十年,陵谷已变迁而图画还在。

世无苏李两诗仙,赤壁采石俱萧然。

世上已没有苏轼李白两位诗仙,赤壁和采石矶都显得萧条冷落。

老夫此兴固不少,解裘亦足酤清醥。

老夫这种兴致本来不少,解下皮衣也足够买清酒喝。

出门有碍行且休,不如烧香看画楼上头。

出门有阻碍不如暂且休歇,不如在楼上烧香赏画。

赏析

题解
此诗为题孙彦学所藏江贯道《清江泛月图》之作。江贯道即江参,宋代画家,师法郭熙。诗人观画兴感,由画中夜景联想到苏轼赤壁之游、李白采石之咏,感慨百年沧桑而图画尚在,终以归隐自适作结。

逐句解读
「吾闻老郭之传许与江,山水绝笔称无双。」我听说郭熙的传人有许道宁和江参,山水画堪称举世无双。

「此图夜景江所作,仿佛秋声动林壑。」此图夜景为江参所作,仿佛秋声震动了林壑。

「长江澄澄月在水,远山苍苍树如蚁。」长江澄澈月映水中,远山苍茫树木如蚁。

「如此江山夜放舟,若人真是逍遥游。」如此江山月夜泛舟,真像庄子的逍遥游。

「尔来一百四十载,陵谷变迁图画在。」此后一百四十年,陵谷变迁而图画尚在。

「世无苏李两诗仙,赤壁采石俱萧然。」世上已无苏轼李白两位诗仙,赤壁采石都显得萧条冷落。

「老夫此兴固不少,解裘亦足酤清醥。」老夫此兴本也不少,解下皮衣也足够买清酒。

「出门有碍行且休,不如烧香看画楼上头。」出门有阻碍不如暂且歇息,不如在楼上烧香赏画。

艺术手法
此诗由画入诗,虚实结合。

"仿佛秋声动林壑"以听觉补视觉,使画面有了声音维度。

"树如蚁"以极小之物比喻远景,构图感强。

"赤壁采石俱萧然"用苏轼赤壁赋、李白采石矶之典,以古衬今,感叹斯人已去。结尾"出门有碍行且休"与"不如烧香看画"形成退隐之态,与乱世背景呼应。

总体评价
此诗以题画为体、以抒怀为用,从观画到怀古再到自遣,层次分明。

"长江澄澄月在水"十字画出图中美景,"出门有碍行且休"则道出世道艰难。全诗由艺术之美到现实之困,最终归于画中自适,体现了乱世文人以审美抵御现实的精神策略。

相关诗词