水龙吟 题曹德祥水居

元末明初 · 谢应芳

译文

旧家金谷园林,尽随海变桑田了。

旧日如金谷园般的园林,都已随着沧海变桑田而消亡了。

一湾流水,一枝修竹,菟裘将老。

一湾流水,一枝修竹,在此如归隐菟裘般终老。

潇洒轩窗,波光隐映,笔床茶灶。

潇洒的轩窗,波光隐约映照,有笔架和茶灶相伴。

但溪无六逸,林无诸阮,谁相与,论怀抱。

只是溪边没有竹溪六逸,林中没有竹林诸阮,和谁一起畅谈胸中怀抱。

不用沧洲洗耳,听风前、此君清啸。

不必到沧洲去洗耳避世,只需听风前竹子发出清越的啸声。

黄金台上,尽教尘土,聘车争道。

黄金台上,任凭尘土飞扬,征聘的车马争相赶路。

鱼鸟情亲,渔樵邂逅,不时谈笑。

鱼鸟与人亲近,渔人樵夫偶然相遇,时常谈笑风生。

看古来行路难行,真个是闲居好。

看古来行路之艰难,真真是闲居最好。

赏析

题解
此词为水龙吟调,题曹德祥水居。词人面对友人的水边居所,感叹世事变迁,金谷园林化为桑田,而此地流水修竹、轩窗茶灶,恰是隐居佳处。全词表达了对闲居生活的肯定和对仕途奔波的否定。

逐句解读
「旧家金谷园林,尽随海变桑田了。」旧日金谷园般的园林,都已随沧海变桑田而消亡了。

「一湾流水,一枝修竹,菟裘将老。」一湾流水、一枝修竹,在此养老如菟裘之归。

「潇洒轩窗,波光隐映,笔床茶灶。」轩窗潇洒,波光隐映其中,有笔床茶灶相伴。

「但溪无六逸,林无诸阮,谁相与,论怀抱。」只是溪边没有竹溪六逸,林中没有竹林诸阮,和谁一起谈论怀抱呢。

「不用沧洲洗耳,听风前、此君清啸。」不用到沧洲去洗耳,听风前竹子发出清越的啸声。

「黄金台上,尽教尘土,聘车争道。」黄金台上,任凭尘土飞扬,聘车争道。

「鱼鸟情亲,渔樵邂逅,不时谈笑。」鱼鸟与人亲近,渔人樵夫偶遇,时常谈笑风生。

「看古来行路难行,真个是闲居好。」看古来行路之难,真是闲居最好。

艺术手法
此词以对比手法贯穿全篇。

"金谷园林"与"流水修竹"对比,繁华与淡泊对照;

"黄金台"与"鱼鸟情亲"对比,仕途与隐逸相对。

"溪无六逸"用竹溪六逸之典,"林无诸阮"用竹林七贤之典,感叹缺少同道。末句"古来行路难行"化用李白《行路难》,以古证今,直抒胸臆。

"此君"指竹,以拟人手法写竹之清音。

总体评价
此词以题水居为体,以咏隐逸为用,将个人闲居之乐与古今行路之难对比,表达了对隐逸生活的由衷赞美。全词清雅淡远,不事雕琢,"真个是闲居好"虽似直白,实为历尽沧桑后的真言,淡中见味,质朴中见真情。

相关诗词