水调歌头 中秋言怀

元末明初 · 谢应芳

译文

战骨缟如雪,月色惨中秋。

战死者的白骨如雪一般惨白,中秋的月光凄凉暗淡。

照我三千白发,都是乱离愁。

照着我满头白发,全都是战乱流离的忧愁。

犹喜淞江西畔,张绪门前杨柳,堪系钓鱼舟。

还庆幸淞江西岸,张绪家门前的杨柳,足以系住钓鱼的小船。

有酒适清兴,何用上南楼。

有酒就能抒发清雅的兴致,何必非要去登南楼呢。

擐金甲,驰铁马,任封侯。

披上金甲,骑上铁马,任凭去封侯拜将。

青鞋布袜,且将吾道付沧洲。

穿着青鞋布袜,姑且将我的志向寄托给水乡隐逸之地。

老桂吹香未了,明月明年重看,此曲为谁讴。

老桂树飘散的香气尚未消尽,明年的明月还会重新看到,这首歌是为谁而唱呢。

长揖二三子,烦为觅菟裘。

向两三位友人深深作揖,烦请为我寻一处退隐安居的地方。

赏析

题解
此诗为《水调歌头 中秋言怀》,词作中秋言怀之作。词人以战骨缟如雪月色惨中秋起笔,写中秋月下乱离之愁:照我三千白发都是乱离愁,犹喜淞江西畔张绪门前杨柳堪系钓鱼舟有酒适清兴何用上南楼,又写擐金甲驰铁马任封侯青鞋布袜且将吾道付沧洲,末写老桂吹香未了明月明年重看此曲为谁讴长揖二三子烦为觅菟裘。

逐句解读
「战骨缟如雪,月色惨中秋」——战骨缟白如雪,月色惨淡于中秋。写战骨惨月。

「照我三千白发,都是乱离愁」——照我三千白发,都是乱离之愁。写白发乱离愁。

「犹喜淞江西畔,张绪门前杨柳,堪系钓鱼舟」——犹喜淞江西畔,张绪门前杨柳,堪系钓鱼舟。写淞江杨柳。

「有酒适清兴,何用上南楼」——有酒适合清兴,何用上南楼。写酒适清兴。

「擐金甲,驰铁马,任封侯」——穿上金甲,驰骋铁马,任凭封侯。写金甲铁马。

「青鞋布袜,且将吾道付沧洲」——青鞋布袜,且将吾道托付沧洲。写青鞋沧洲。

「老桂吹香未了,明月明年重看,此曲为谁讴」——老桂吹香未尽,明月明年重看,此曲为谁而讴。写桂香月重看。

「长揖二三子,烦为觅菟裘」——长揖二三子,烦请为我寻觅菟裘。写长揖觅菟裘。

艺术手法
一、以战骨缟如雪月色惨中秋犹喜淞江西畔张绪门前杨柳堪系钓鱼舟老桂吹香未了写景。战骨缟雪月色惨淡淞江杨柳钓鱼舟老桂吹香,以战骨缟如雪月色惨中秋写最惨的中秋之景。二、以照我三千白发都是乱离愁擐金甲驰铁马任封侯青鞋布袜且将吾道付沧洲长揖二三子烦为觅菟裘写怀。白发乱离金甲铁马青鞋沧洲觅菟裘,以青鞋布袜且将吾道付沧洲写最达的中秋之怀。

总体评价
此词中秋,以战骨缟如雪月色惨中秋写最惨的中秋之景,以青鞋布袜且将吾道付沧洲写最达的中秋之怀。

「照我三千白发,都是乱离愁」以白发乱离写最愁的中秋之愁,为全词最精警之句。全词格调悲壮,有辛弃疾中秋之风。

相关诗词