水调歌头 茅仲良初度席上赋

元末明初 · 谢应芳

译文

秋色净如洗,南极瑞光多。

秋色明净如同水洗,南极星瑞光闪耀。

秦驻山中隐者,弧矢挂烟萝。

秦驻山中的隐士,弓箭挂在烟萝之上。

野老敲门看竹,珍重主人留客,呼酒泻金荷。

村野老人敲门来看竹子,主人殷勤留客,呼人斟酒倾入金荷叶杯中。

为问春秋多少,笑道明年六十,勋业竟蹉跎。

问他年纪几何,笑道明年就六十了,功业却终究蹉跎未成。

万钟禄,千驷马,待如何。

万钟俸禄,千匹驷马,又待如何。

洛阳城市,又看荆棘卧铜驼。

洛阳城中的铜驼,又将看见它卧在荆棘之中。

且喜阶前玉树,五色鹓雏俱好,把此瑟琴和。

且喜阶前玉树般的子孙,五色鹓雏都很好,将这瑟琴调和。

一曲华胥引,双鬓雪儿歌。

奏一曲华胥引,双鬓如雪的老人歌唱。

赏析

题解
此词调寄水调歌头,题"茅仲良初度席上赋",写茅仲良六十初度之寿宴。词以秋色净如洗南极瑞光多写秋净瑞光,以秦驻山中隐者弧矢挂烟萝写隐者弧矢烟萝,以野老敲门看竹珍重主人留客呼酒泻金荷写野老看竹留客呼酒,以为问春秋多少笑道明年六十勋业竟蹉跎写笑问春秋勋业蹉跎,以万钟禄千驷马待如何写万钟千驷待如何,以洛阳城市又看荆棘卧铜驼写洛阳荆棘卧铜驼,以且喜阶前玉树五色鹓雏俱好把此瑟琴和写玉树鹓雏瑟琴和,以一曲华胥引双鬓雪儿歌写华胥引雪儿歌。

逐句解读
「秋色净如洗,南极瑞光多」——秋色净如水洗,南极星瑞光多。写秋净瑞光。

「秦驻山中隐者,弧矢挂烟萝」——秦驻山中的隐者,弧矢挂在烟萝之上。写隐者弧矢烟萝。

「野老敲门看竹,珍重主人留客,呼酒泻金荷」——野老敲门来看竹,珍重主人留客,呼酒泻入金荷杯。写野老看竹留客呼酒。

「为问春秋多少,笑道明年六十,勋业竟蹉跎」——问春秋多少,笑道明年六十,勋业终究蹉跎。写笑问春秋勋业蹉跎。

「万钟禄,千驷马,待如何」——万钟之禄,千驷之马,又待如何。写万钟千驷待如何。

「洛阳城市,又看荆棘卧铜驼」——洛阳城市中,又看到荆棘横卧铜驼。写洛阳荆棘卧铜驼。

「且喜阶前玉树,五色鹓雏俱好,把此瑟琴和」——且喜阶前玉树,五色鹓雏都好,把此瑟琴和鸣。写玉树鹓雏瑟琴和。

「一曲华胥引,双鬓雪儿歌」——一曲华胥之引,双鬓雪儿唱歌。写华胥引雪儿歌。

艺术手法
一、以南极瑞光写寿:「南极瑞光多」以南极星写寿。二、以勋业蹉跎写淡:「勋业竟蹉跎」以蹉跎写看淡功名。三、以荆棘卧铜驼写乱:「又看荆棘卧铜驼」以铜驼写乱世。四、以玉树鹓雏写后:「阶前玉树,五色鹓雏俱好」以玉树鹓雏写后辈之好。

总体评价
此词初度寿宴,以洛阳城市又看荆棘卧铜驼写世乱最有感慨。

「万钟禄,千驷马,待如何」以万钟千驷写最为通达。

相关诗词