沁园春 寄昆山友人并自述

元末明初 · 谢应芳

译文

泉石膏肓,尘土驱驰,还家鬓霜。

泉石之癖已病入膏肓,在尘世中奔波劳碌,回到家时已两鬓如霜。

想吟边茗碗,清风习习,醉中琴操,流水洋洋。

想到吟诗时旁边的茶碗,清风习习吹来,醉中弹奏琴曲,如流水洋洋洒洒。

口不雌黄,眼无青白,凫鹤从教自短长。

嘴不议论是非短长,眼不以青白看人贵贱,凫和鹤各随其性长短任之。

闲居好,有溪篷钓具,林馆书床。

闲居真好,有溪边篷船钓具,有林间书馆和书床。

春风宾主壶觞。坐慈竹轩中挹翠香。

春风中宾主举杯共饮。坐在慈竹轩中汲取翠竹的清香。

尽剧谈千古,神游混沌,高歌一曲,兴在沧浪。

尽情谈论千古兴亡之事,精神遨游于天地混沌之初,高歌一曲,兴致在沧浪之水中。

老我牛衣,怀人马帐,谁似彭宣到后堂。

老来的我如同穿牛衣般贫寒,怀念马融绛帐中从学的友人,谁像彭宣那样得入后堂受教呢。

都传语,问鱼书久绝,兔颖何忙。

都传话说,鱼书书信久已断绝,你手中的兔毫笔为何还忙个不停呢。

赏析

题解
此诗为谢应芳写闲居之乐之作,以沁园春词体写归家后的山林之趣。

"口不雌黄,眼无青白,凫鹤从教自短长"写不以是非毁誉为意,"老我牛衣,怀人马帐,谁似彭宣到后堂"以王良、彭宣之典写思友,淡泊中有深情。

逐句解读
「泉石膏肓,尘土驱驰,还家鬓霜。」泉石之癖已入膏肓,在尘土中奔波,回家时已鬓发如霜。

「想吟边茗碗,清风习习,醉中琴操,流水洋洋。」想到吟诗旁的茶碗,清风习习而来,醉中弹琴,流水洋洋之声。

「口不雌黄,眼无青白,凫鹤从教自短长。」口不说人是非,眼不轻视他人,凫和鹤任凭它们自然长短。

「闲居好,有溪篷钓具,林馆书床。」闲居真好,有溪边篷船钓具,林中书馆和书床。

「春风宾主壶觞。坐慈竹轩中挹翠香。」春风中宾主举杯共饮。坐在慈竹轩中汲取翠竹的清香。

「尽剧谈千古,神游混沌,高歌一曲,兴在沧浪。」尽情谈论千古之事,精神游于混沌之初,高歌一曲,兴致在沧浪之水。

「老我牛衣,怀人马帐,谁似彭宣到后堂。」老来我如穿牛衣般贫寒,怀念马融帐中的讲学,谁像彭宣那样到后堂拜见。

「都传语,问鱼书久绝,兔颖何忙。」都传话说,鱼书久已断绝,兔毫笔为何还忙。

相关诗词