沁园春

元末明初 · 谢应芳

译文

竹与梅花,偃蹇冰霜,堪称二难。

竹子和梅花,傲立于冰霜之中,堪称双绝。

我依梅傍竹,借人茅舍,吟风弄月,坐个蒲团。

我依偎着梅傍着竹,借住别人的茅屋,吟风弄月,坐在蒲团上。

梅样精神,竹般标致,遮莫清臞未是寒。

像梅花一样的精神,像竹子一样的风骨,即便清瘦也不是寒酸。

柴门外,好一湖春水,似拍银盘。

柴门外面,一湖春水正好,像拍打着银盘一样。

昔人恨橘多酸。我只笑青松也拜官。

从前有人嫌橘子太酸,我只笑青松也被封了官职。

每醉时低唱,沧浪一曲,闲时高卧,红日三竿。

每次喝醉时就低声唱一曲沧浪之歌,闲暇时就高卧不起直到日上三竿。

儿辈前来,老夫说与,梅要新诗竹问安。

晚辈们前来,老夫告诉他们,梅花需要新的诗篇,竹子需要问候。

余无事,只粗茶淡饭,尽有余欢。

其余没什么事,只是粗茶淡饭,也尽有足够的欢乐。

赏析

题解
此词为沁园春调,以梅竹自喻,表达隐逸之乐。词人依梅傍竹而居,以梅的精神、竹的标致自比,在粗茶淡饭中自得其乐,体现了超然物外的人生态度。

逐句解读
「竹与梅花,偃蹇冰霜,堪称二难。」竹子和梅花,傲立于冰霜之中,堪称双绝。

「我依梅傍竹,借人茅舍,吟风弄月,坐个蒲团。」我依偎着梅花傍着竹子,借住他人茅舍,吟风弄月,坐在蒲团上。

「梅样精神,竹般标致,遮莫清臞未是寒。」像梅一样有精神,像竹一样有风度,即便清瘦也不是寒酸。

「柴门外,好一湖春水,似拍银盘。」柴门外,一湖春水正好,像拍打着银盘一样。

「昔人恨橘多酸。我只笑青松也拜官。」从前有人恨橘子太酸,我只笑青松也被封了官。

「每醉时低唱,沧浪一曲,闲时高卧,红日三竿。」每次醉时就低声唱沧浪之歌,闲暇时就高卧到日上三竿。

「儿辈前来,老夫说与,梅要新诗竹问安。」晚辈前来,老夫告诉他们,梅花要新诗竹子要问候。

「余无事,只粗茶淡饭,尽有余欢。」其余无事,只是粗茶淡饭,也尽有余欢。

艺术手法
此词以梅竹为贯穿意象,拟人手法精妙。

"梅样精神,竹般标致"将花木品格与人品合而为一。

"青松也拜官"用秦始皇封松为五大夫之典,以调侃语气表达对仕途的不屑。

"沧浪一曲"暗用《楚辞·渔父》之典,表达隐逸之志。

"似拍银盘"比喻新颖,湖光春色如在目前。

总体评价
此词风格清雅闲适,以梅竹自况,将隐居生活写得怡然自得。全词无一处言苦,字字含乐,"粗茶淡饭,尽有余欢"是其精神内核。与同时代乱世悲歌不同,此词展现了一种安贫乐道的生活态度,以淡泊之心应对纷乱之世。

相关诗词