沁园春

元末明初 · 谢应芳

译文

雪压新年,花开想迟,莺来甚难。喜杯有屠苏,春风滟滟,盘余苜蓿,朝日团团。

大雪压着新年初春,花开想必迟缓,黄莺飞来也很难。喜的是杯中有屠苏酒,春风荡漾,盘中有苜蓿菜,朝阳圆圆。

六十年来,寻常交际,江海鸥盟总不寒。移家处,每涉园成趣,居谷名盘。

六十年来,平常的交游往来,江海间与鸥鸟的盟约始终不曾冷淡。移居的地方,每次漫步园中都有意趣,住在山谷中名为盘谷。

忘情世味心酸。但吟得新诗似得官。尽教我低头,三间茅屋,从他高步,百尺危竿。

忘却世情只觉心酸。但吟成一首新诗就像得了官职一样高兴。随人家笑话我低头住在三间茅屋,任凭别人高步登上百尺危竿。

白首无成,苍生应笑,不是当年老谢安。琴书里,且消磨晚景,受用清欢。

白发苍苍一事无成,苍生应该笑话我,我不是当年那位老谢安。在琴书之中,且消磨这晚年的光景,享受清雅的欢趣吧。

赏析

题解
此词调寄沁园春,写新年雪中闲居之怀。词以雪压新年花开想迟莺来甚难写新年雪压迟开难来,以喜杯有屠苏春风滟滟盘余苜蓿朝日团团写屠苏春风苜蓿朝日,以六十年来寻常交际江海鸥盟总不寒写六十年鸥盟不寒,以移家处每涉园成趣居谷名盘写移家涉园居谷,以忘情世味心酸但吟得新诗似得官写忘情世味吟诗似得官,以尽教我低头三间茅屋从他高步百尺危竿写低头茅屋任人高步危竿,以白首无成苍生应笑不是当年老谢安写白首无成非老谢安,以琴书里且消磨晚景受用清欢写琴书消磨受用清欢。

逐句解读
「雪压新年,花开想迟,莺来甚难」——雪压着新年,花开想必迟,莺来很是难。写新年雪压迟难。

「喜杯有屠苏,春风滟滟,盘余苜蓿,朝日团团」——喜杯中有屠苏酒,春风滟滟,盘中有苜蓿,朝日团团。写屠苏春风苜蓿朝日。

「六十年来,寻常交际,江海鸥盟总不寒」——六十年来,寻常交际,江海鸥盟总不寒冷。写六十年鸥盟不寒。

「移家处,每涉园成趣,居谷名盘」——移家之处,每次涉园都成趣,居谷名为盘。写移家涉园居谷。

「忘情世味心酸。但吟得新诗似得官」——忘情于世味只有心酸。但吟得新诗如同得了官。写忘情世味吟诗似得官。

「尽教我低头,三间茅屋,从他高步,百尺危竿」——尽教我低头于三间茅屋,任凭他高步于百尺危竿。写低头茅屋任人高步。

「白首无成,苍生应笑,不是当年老谢安」——白首一事无成,苍生应笑,不是当年老谢安。写白首无成非老谢安。

「琴书里,且消磨晚景,受用清欢」——在琴书之中,且消磨晚年光景,受用清欢。写琴书消磨受用清欢。

艺术手法
一、以屠苏苜蓿写贫而乐:「杯有屠苏,春风滟滟,盘余苜蓿,朝日团团」以屠苏苜蓿写贫而有乐。二、以鸥盟写淡:「江海鸥盟总不寒」以鸥盟写交游之淡。三、以吟诗似得官写癖:「吟得新诗似得官」以似得官写诗癖。四、以老谢安写自嘲:「不是当年老谢安」以谢安写自嘲非经世之才。

总体评价
此词新年闲居,以尽教我低头三间茅屋从他高步百尺危竿写安贫最有骨气。

「白首无成,苍生应笑,不是当年老谢安」以谢安写自嘲最为洒脱。

相关诗词