沁园春

元末明初 · 谢应芳

译文

忆昨秋风,送书画船,过杨柳洲。

回忆昨夜秋风之中,送别你乘的书画船,经过杨柳洲而去。

把锦囊倾倒,灯花共喜,棹歌归去,诗草仍留。

把锦囊中的诗稿倾倒出来,灯花报喜我们一同欢喜,你划着船唱着歌归去,诗稿仍然留在这里。

坐榻高悬,家童偶语,此客寻常颇见不。

你的坐榻还高高悬挂着,家童偶尔说起,这位客人平时很少见到呢。

襟怀好,比子猷寻戴,别样风流。

你襟怀洒脱,如同王子猷雪夜访戴安道,别有一种风流。

别来一日似三秋。且喜花时可胜游。

别来一天就像隔了三秋般漫长。且喜花开时节可以尽情出游。

要寻山问水,春申故国,赋诗酾酒,季子高丘。

要去寻山问水,游赏春申君的故国,赋诗斟酒,登临季札的高丘。

醉帽簪花,吟茵藉草,莫笑疏狂老未休。

醉后帽子上簪着鲜花,吟诗时坐在草地上,不要笑我疏狂老了还不收心。

回来也,有堂前旧燕,江上盟鸥。

等你回来,还有堂前的旧燕等着,江上有与你结盟的鸥鸟。

赏析

题解
此诗为谢应芳写别后重逢之约之作,以沁园春词体写书画船相聚的雅兴与别后思念。

"比子猷寻戴,别样风流"以王子猷雪夜访戴之典写风雅,"醉帽簪花,吟茵藉草,莫笑疏狂老未休"写疏狂之态,潇洒不羁。

逐句解读
「忆昨秋风,送书画船,过杨柳洲。」回忆昨天秋风,送别书画船,经过杨柳洲。

「把锦囊倾倒,灯花共喜,棹歌归去,诗草仍留。」把锦囊倾倒出来,灯花一同欢喜,划着船歌归去,诗稿仍然留下。

「坐榻高悬,家童偶语,此客寻常颇见不。」坐榻高高悬起,家童偶尔说起,这位客人寻常很不多见。

「襟怀好,比子猷寻戴,别样风流。」襟怀好,比王子猷寻访戴安道,别样的风流。

「别来一日似三秋。且喜花时可胜游。」别来一天如同三秋。且喜花开时节可以尽情游玩。

「要寻山问水,春申故国,赋诗酾酒,季子高丘。」要寻山问水,春申君的故国,赋诗斟酒,季子的高丘。

「醉帽簪花,吟茵藉草,莫笑疏狂老未休。」醉帽上簪着花,吟诗坐在草上,不要笑我疏狂老了还不休。

「回来也,有堂前旧燕,江上盟鸥。」回来后,有堂前的旧燕,江上的盟鸥。

相关诗词