沁园春

元末明初 · 谢应芳

译文

冷笑班超,要觅封侯,弃了毛锥。

冷笑班超投笔从戎,要寻找封侯的机会,丢弃了毛笔。

看今来古往,虚名何用,朝荣夕悴,浮世堪悲。

看古往今来,虚名有什么用处,早上荣华晚上枯萎,浮世实在令人悲哀。

老我衣冠,傍人篱落,赖有平生铁砚随。

老来虽穿戴着衣冠,却依附他人篱下,好在有平生相伴的铁砚跟随。

西庄上,对溪山如画,鸥鹭忘机。

在西庄之上,面对如画的溪山,与鸥鹭相处忘却了世俗机心。

相逢喜得新知。更不用黄金铸子期。

相逢高兴结识了新的知音,更不需要用黄金去铸造钟子期那样的知音。

把胸中磊块,时时浇酒,眼前光景,处处题诗。

把胸中的郁结块垒,时时用酒来浇灭,眼前的美好风光,处处题诗吟咏。

轻帽簪花,柔茵藉草,时复尊前一笑嬉。

轻便帽子上插着鲜花,坐在柔软的草地上,时常在酒杯前欢笑嬉戏。

沈酣后,任南山石烂,东海尘飞。

大醉之后,任凭南山石头腐烂,东海变成飞扬的尘土。

赏析

题解
此词为沁园春调,是一首抒怀之作。词人冷笑班超投笔从戎求取功名,认为古今虚名无用,不如伴铁砚溪山、诗酒自适。全词表达了对功名利禄的蔑视和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「冷笑班超,要觅封侯,弃了毛锥。」冷笑班超投笔从戎,要寻觅封侯之功,丢弃了毛笔。

「看今来古往,虚名何用,朝荣夕悴,浮世堪悲。」看古往今来,虚名有什么用,早上荣华晚上枯萎,浮世实在可悲。

「老我衣冠,傍人篱落,赖有平生铁砚随。」老来依附他人篱下,好在有平生相伴的铁砚。

「西庄上,对溪山如画,鸥鹭忘机。」在西庄上,面对如画的溪山,与鸥鹭相处忘却机心。

「相逢喜得新知。更不用黄金铸子期。」相逢高兴得到新知音,更不需要用黄金铸造钟子期那样的知音。

「把胸中磊块,时时浇酒,眼前光景,处处题诗。」将胸中的郁结,时时用酒浇灭,眼前的风光,处处题诗吟咏。

「轻帽簪花,柔茵藉草,时复尊前一笑嬉。」轻帽上插着花,坐在柔软草地上,时常在酒杯前欢笑嬉戏。

「沈酣后,任南山石烂,东海尘飞。」大醉之后,任凭南山石头烂掉,东海变成飞尘。

艺术手法
此词以议论为主,气势豪放。开篇以班超投笔从戎之典反用,否定功名之路。

"朝荣夕悴"四字概括人生无常。

"铁砚随"象征文人之志不改。

"黄金铸子期"用伯牙子期之典,反其意——不需如此,眼前已有知音。

"南山石烂,东海尘飞"以极端意象作结,表达超脱一切的旷达。

总体评价
此词豪放洒脱,一气呵成,将蔑视功名、诗酒自适的隐逸情怀表达得淋漓尽致。全词不事雕琢,以议论抒情,气势贯通,末句"任南山石烂,东海尘飞"将一切功名荣辱抛诸脑后,旷达之极。在元末乱世,这种态度既是人生态度,也是对现实的深刻反思。

相关诗词