沁园春

元末明初 · 谢应芳

译文

脱屣红尘,移家碧山,娑罗树边。

像脱鞋一样抛开红尘,把家搬到碧山之中,在娑罗树旁。

有两儿冠带,眼前腾踏,诸孙文采,膝下联翩。

有两个儿子已经加冠入仕,在眼前飞黄腾达,众孙子文采斐然,在膝下接连不断。

石几焚香,冰瓯涤笔,重注羲经得异传。

在石几上焚香,用冰洁的碗洗涤笔砚,重新注解《易经》获得了独到的传授。

余无事,但观云默坐,听雨高眠。

其余再无他事,只是静坐观云,听雨安眠。

龟巢幸与相连。饮湖水清如饮菊泉。

龟巢有幸与之相连。饮用湖水清澈如同饮用菊泉之水。

问绛人甲子,今逾四百,皇家钟乳,何用三千。

问绛县老人的年龄,如今已超过四百岁,皇家所用的钟乳石,何须三千之多。

银艾忘情,玉枝无憾,一味清闲足引年。

忘却银印艾绶的官场之情,玉枝般的生活毫无遗憾,一味清闲足以延年益寿。

升平也,看天恩赐帛,雪发垂肩。

太平盛世啊,看那天子恩赐的帛绢,白发如雪垂到肩头。

赏析

题解
此词沁园春,写隐居闲适之乐。词从脱屣红尘移家碧山娑罗树边起笔,写脱去红尘、移家碧山娑罗树边。有两儿冠带眼前腾踏诸孙文采膝下联翩,写两儿冠带在眼前腾踏、诸孙有文采在膝下联翩。石几焚香冰瓯涤笔重注羲经得异传,写石几焚香、冰瓯涤笔、重注羲经得到异传。余无事但观云默坐听雨高眠,写余则无事、但观云默坐、听雨高眠。龟巢幸与相连饮湖水清如饮菊泉,写龟巢幸与相连、饮湖水清如饮菊泉。问绛人甲子今逾四百皇家钟乳何用三千,写问绛人甲子今已逾四百、皇家钟乳何用三千。银艾忘情玉枝无憾一味清闲足引年,写银艾忘情、玉枝无憾、一味清闲足以引年。末以升平也看天恩赐帛雪发垂肩收束,写升平之时、看天恩赐帛、雪发垂肩。

逐句解读
「脱屣红尘,移家碧山,娑罗树边」——脱去红尘,移家碧山娑罗树边,写归隐。

「有两儿冠带,眼前腾踏,诸孙文采,膝下联翩」——两儿冠带在眼前腾踏,诸孙有文采在膝下联翩,写儿孙之美。

「石几焚香,冰瓯涤笔,重注羲经得异传」——石几焚香,冰瓯涤笔,重注羲经得到异传,写读书注经。

「余无事,但观云默坐,听雨高眠」——余则无事,但观云默坐、听雨高眠,写闲适之极。

「龟巢幸与相连。饮湖水清如饮菊泉」——龟巢幸与相连,饮湖水清如饮菊泉,写居处之雅。

「问绛人甲子,今逾四百,皇家钟乳,何用三千」——问绛人甲子今已逾四百,皇家钟乳何用三千,写高寿之安。

「银艾忘情,玉枝无憾,一味清闲足引年」——银艾忘情,玉枝无憾,一味清闲足以延年,写知足之乐。

「升平也,看天恩赐帛,雪发垂肩」——升平之时,看天恩赐帛,雪发垂肩,写老而受恩。

艺术手法
一、以脱屣红尘与移家碧山对比,以观云默坐、听雨高眠写闲适之极,以石几焚香、冰瓯涤笔写雅趣。二、以两儿冠带、诸孙文采写儿孙之美,以龟巢相连、湖水清如菊泉写居处之雅。三、以绛人甲子四百、皇家钟乳三千写高寿,以银艾忘情、一味清闲写知足,以天恩赐帛写升平之恩。

总体评价
此词闲适,"余无事,但观云默坐,听雨高眠"写闲最真,"银艾忘情,玉枝无憾,一味清闲足引年"写足最旷,"升平也,看天恩赐帛,雪发垂肩"收束最安。

相关诗词