沁园春

元末明初 · 谢应芳

译文

四海烟尘,一棹风波,经行路难。

四海战火烟尘弥漫,一叶扁舟乘风破浪,经过的道路艰险难行。

幸儿孙满眼,布帆无恙,夫妻白首,青镜犹团。

幸亏儿孙满堂在眼前,船帆完好无损,夫妻白头偕老,铜镜依旧团圆如初。

笠泽西头,碧山东畔,又与梅花共岁寒。

住在笠泽的西边,碧山的东畔,又和梅花一起度过岁末寒冬。

新年好,有茅柴村酒,荠菜春盘。

新年真好,有茅柴酿造的村酒,有荠菜做的春盘。

帝人莫笑儒酸。已烂熟思之不要官。

旁人不要笑读书人寒酸。我已经反复思量过了不要做官。

任伏波强健,驱驰鞍马,磻溪遭遇,弃掷渔竿。

任凭伏波将军马援那般强健,驰骋于鞍马之间,磻溪的姜太公那般际遇,也最终丢掉了钓鱼竿出山。

霜满朝靴,雷鸣衙鼓,何似农家睡得安。

寒霜满布上朝的靴子,衙门鼓声如雷,怎能比得上农家睡得安稳踏实。

闲亭里,唤山童把盏,野老交欢。

闲亭之中,叫来山童斟酒,与乡间老人一同欢聚。

赏析

题解
此诗为谢应芳写隐居之乐之作,以沁园春词体写战乱中归隐田园的自得。

"幸儿孙满眼,布帆无恙,夫妻白首,青镜犹团"写家室之安,"任伏波强健,驱驰鞍马,磻溪遭遇,弃掷渔竿"以伏波将军与姜太公对比写不求仕进之志。

逐句解读
「四海烟尘,一棹风波,经行路难。」四海烟尘,一桨风波,经过的道路艰难。

「幸儿孙满眼,布帆无恙,夫妻白首,青镜犹团。」幸而儿孙满眼,布帆无恙,夫妻白头偕老,青铜镜尚且团圆。

「笠泽西头,碧山东畔,又与梅花共岁寒。」笠泽西边,碧山东畔,又与梅花共度岁寒。

「新年好,有茅柴村酒,荠菜春盘。」新年好,有茅柴村的酒,荠菜春盘。

「帝人莫笑儒酸。已烂熟思之不要官。」旁人不要笑读书人寒酸。已经反复思量不要做官。

「任伏波强健,驱驰鞍马,磻溪遭遇,弃掷渔竿。」任凭伏波将军强健,驰骋鞍马之间,磻溪的遭遇,丢掉了钓鱼竿。

「霜满朝靴,雷鸣衙鼓,何似农家睡得安。」霜满朝靴,衙门鼓声如雷,怎能比得上农家睡得安稳。

「闲亭里,唤山童把盏,野老交欢。」闲亭之中,呼唤山童斟酒,野老们一起欢聚。

相关诗词