沁园春

元末明初 · 谢应芳

译文

借问黄花,过了重阳,如何始开。为客中陶令,逢他初度,尊前杜举,要我相陪。

请问菊花,重阳节都已过了,怎么现在才盛开。因为客中如陶渊明一般,逢着他的生日,酒席前举杯劝饮,要我来相陪。

十日秋香,百年晚景,一笑今朝酒莫推。风光好,正凉生沆瀣,净洗氛埃。

十日的秋日花香,百年的晚景时光,一笑之间今朝的酒不要推辞。风光正好,正当凉露之气生起,净洗了尘世氛埃。

胸中华岳崔嵬。下笔处、长江滚滚来。且折花簪帽,剧谈清事,引杯看剑,聊适幽怀。

胸中如华岳般崔嵬高耸。落笔之处,有长江滚滚而来的气势。且折花插在帽上,畅谈清雅之事,举杯看剑,聊以舒展幽怀。

健翮低云,修鳞蹭蹬,人道公非百里才。还知否,那黄河清也,白日悠哉。

强健的翅膀却低飞入云,修长的龙鳞却蹭蹬不前,人们说你不是百里之才。你可知道,那黄河也有清澈的时候,白日悠悠自在呢。

赏析

题解
此词调寄沁园春,写重阳后赏菊饮酒之怀。词以借问黄花过了重阳如何始开写黄花迟开,以客中陶令逢他初度尊前杜举要我相陪写客中逢寿尊前陪饮,以十日秋香百年晚景一笑今朝酒莫推写秋香晚景酒莫推,以风光好正凉生沆瀣净洗氛埃写风光凉生净洗氛埃,以胸中华岳崔嵬下笔处长江滚滚来写胸中华笔下长江,以折花簪帽剧谈清事引杯看剑聊适幽怀写簪花谈清看剑适怀,以健翮低云修鳞蹭蹬人道公非百里才写健翮低云修鳞蹭蹬非百里才,以还知否那黄河清也白日悠哉写黄河清白日悠哉。

逐句解读
「借问黄花,过了重阳,如何始开」——请问黄花,过了重阳,怎么才开始开。写黄花迟开。

「为客中陶令,逢他初度,尊前杜举,要我相陪」——因为客中如陶令,逢他初度之辰,尊前举杯,要我来陪。写客中逢寿陪饮。

「十日秋香,百年晚景,一笑今朝酒莫推」——十日秋香,百年晚景,一笑今朝之酒不要推辞。写秋香晚景酒莫推。

「风光好,正凉生沆瀣,净洗氛埃」——风光好,正凉生沆瀣,净洗氛埃。写风光凉生净洗。

「胸中华岳崔嵬。下笔处、长江滚滚来」——胸中华岳崔嵬。下笔之处,长江滚滚而来。写胸中华笔下长江。

「且折花簪帽,剧谈清事,引杯看剑,聊适幽怀」——且折花簪帽,剧谈清事,引杯看剑,聊适幽怀。写簪花谈清看剑适怀。

「健翮低云,修鳞蹭蹬,人道公非百里才」——健翮低云,修鳞蹭蹬,人说道公非百里之才。写健翮低鳞蹭蹬非百里才。

「还知否,那黄河清也,白日悠哉」——还知不知道,那黄河也有清的时候,白日悠悠自在。写黄河清白日悠哉。

艺术手法
一、以华岳写胸:「胸中华岳崔嵬」以华岳写胸中之高。二、以长江写下笔:「下笔处、长江滚滚来」以长江写下笔之壮。三、以健翮修鳞写才:「健翮低云,修鳞蹭蹬」以翮鳞写才高而困。四、以黄河清写时:「那黄河清也,白日悠哉」以黄河清写时之难遇。

总体评价
此词重阳后赏菊,以胸中华岳崔嵬下笔处长江滚滚来写胸襟最有气魄。

「健翮低云,修鳞蹭蹬,人道公非百里才」以翮鳞写才高困蹇最为不平。

相关诗词