沁园春

元末明初 · 谢应芳

译文

忆昔移家,着处偷生,拱有余霜。

回忆从前搬家避乱,到处苟且偷生,拱手只见头上多了白发。

遭几番惊怕,青天霹雳,满怀愁闷,苍海汪洋。

遭遇了好几次惊吓,如同晴天霹雳一般,满心愁闷如同沧海汪洋般无边。

故步全非,新知误喜,袜线初无尺寸长。

原来的步履已完全改变,新结识的人误以为可喜,可我如同袜线般才短没有一寸之长。

龙钟后,方马归伏枥,龟作支床。

衰老龙钟之后,才如老马归伏在马槽,如老龟缩起来做支床之用。

年来饮不盈觞。也不爱、花枝锦绣香。

近年来饮酒不满一杯。也不喜爱花枝锦绣的芳香。

与山僧野老,交情淡淡,盘蔬盂饭,清话浪浪。

与山僧野老交往,情意淡泊,一盘蔬菜一碗粗饭,清谈之语滔滔不绝。

燕子重来,桃花应笑,四壁空空一草堂。

燕子重新飞回来,桃花应该会笑话我,四壁空空只有一间草堂。

偿诗债,有隔年未了,连日犹忙。

偿还诗债,有去年还没写完的,连日来仍然忙碌。

赏析

题解
此诗为谢应芳写移家避乱之作,以词牌沁园春体写颠沛流离后的安贫之乐。

"遭几番惊怕,青天霹雳,满怀愁闷,苍海汪洋"写战乱之惊,"与山僧野老,交情淡淡,盘蔬盂饭,清话浪浪"写安贫之交,豁达自适。

逐句解读
「忆昔移家,着处偷生,拱有余霜。」回忆从前搬家,到处苟且偷生,拱手只余白发。

「遭几番惊怕,青天霹雳,满怀愁闷,苍海汪洋。」遭遇几次惊吓,如青天霹雳,满怀愁闷,如沧海汪洋。

「故步全非,新知误喜,袜线初无尺寸长。」故步已完全不同,新交误以为欢喜,袜线之初没有一寸长。

「龙钟后,方马归伏枥,龟作支床。」龙钟衰老之后,方才如马归伏在马槽,如龟缩作支床。

「年来饮不盈觞。也不爱、花枝锦绣香。」近年来饮酒不满一杯,也不喜爱花枝锦绣的芳香。

「与山僧野老,交情淡淡,盘蔬盂饭,清话浪浪。」与山僧野老交往,情意淡淡,盘蔬盂饭,清谈滔滔。

「燕子重来,桃花应笑,四壁空空一草堂。」燕子重来,桃花应笑,四壁空空只有一间草堂。

「偿诗债,有隔年未了,连日犹忙。」偿还诗债,有隔年未完的,连日来还在忙碌。

相关诗词