满庭芳 寄江叔廉

元末明初 · 谢应芳

译文

鸡犬相闻,溪山如画,梅花只在前村。

鸡鸣犬吠之声相互可闻,溪水山峦美如画卷,梅花就开在前方的村子里。

逍遥杖屦,不过翟公门。

拄杖漫步逍遥自在,从不登翟公那样的权贵之门。

前度春风已老,对芳草、还忆王孙。

上一次的春风已经老去,面对芳草,还在思念着远游的故人。

长安市,看花人去,车马正争喧。

长安城中,赏花的人已经离去,车马正在争相喧闹。

向来东海上,水南水北,如石如温。

从前在东海之滨,水的南边北边,情谊如同玉石般温润。

念鸥冷诗盟,何日重论。

念及那冷淡了的鸥鸟诗盟,不知何日才能重新论诗。

老我蓬蒿三径,开怀抱、赖有琴尊。

老迈的我隐居在蓬蒿掩映的三径之中,敞开胸怀,所幸还有琴酒相伴。

公知否,萧斋雨漏,四壁篆书痕。

您可知道,萧条的书房中雨水渗漏,四壁只留下篆书的痕迹。

赏析

题解
此词满庭芳寄江叔廉,寄江叔廉之作。词从鸡犬相闻溪山如画梅花只在前村起笔,写鸡犬相闻、溪山如画、梅花只在前村。逍遥杖屦不过翟公门,写逍遥杖屦、不过翟公之门。前度春风已老对芳草还忆王孙,写前度春风已老、对着芳草还忆王孙。长安市看花人去车马正争喧,写长安市上看花人去、车马正争喧。向来东海上水南水北如石如温,写向来在东海之上、水南水北如石如温。念鸥冷诗盟何日重论,写念鸥冷诗盟、何日重论。老我蓬蒿三径开怀抱赖有琴尊,写老我蓬蒿三径之中、开怀抱赖有琴尊。末以公知否萧斋雨漏四壁篆书痕收束,写公可知否、萧斋雨漏、四壁篆书之痕。

逐句解读
「鸡犬相闻,溪山如画,梅花只在前村」——鸡犬相闻,溪山如画,梅花只在前村,写居处之美。

「逍遥杖屦,不过翟公门」——逍遥杖屦,不过翟公之门,写不趋权门。

「前度春风已老,对芳草、还忆王孙」——前度春风已老,对着芳草还忆王孙,写忆友。

「长安市,看花人去,车马正争喧」——长安市上,看花人去,车马正争喧,写都市之喧。

「向来东海上,水南水北,如石如温」——向来在东海之上,水南水北,如石如温,写旧时之游。

「念鸥冷诗盟,何日重论」——念鸥冷诗盟,何日重论,写期盼重聚。

「老我蓬蒿三径,开怀抱、赖有琴尊」——老我蓬蒿三径之中,开怀抱赖有琴尊,写隐居之慰。

「公知否,萧斋雨漏,四壁篆书痕」——公可知否,萧斋雨漏,四壁篆书之痕,写清贫之雅。

艺术手法
一、以鸡犬溪山、梅花前村写隐居之美,以翟公门、长安市写不趋权贵,以鸥冷诗盟写友朋之谊。二、以春风已老、芳草忆王孙写忆友之情,以蓬蒿三径、琴尊写隐居之慰。三、末以萧斋雨漏、四壁篆书痕写清贫而雅,收束淡远。

总体评价
此词寄友,"鸡犬相闻,溪山如画,梅花只在前村"写居最美,"念鸥冷诗盟,何日重论"写期最真,"公知否,萧斋雨漏,四壁篆书痕"收束最雅。

相关诗词