满江红 吴江阻风

元末明初 · 谢应芳

译文

怪底春风,要将我、船儿翻覆。

奇怪的春风啊,竟要把我的船儿掀翻。

行囊里、是群贤相赠,数篇珠玉。

行囊之中,是众位贤友相赠的几篇珠玉般的诗文。

江上青山吹欲倒,湖中白浪高于屋。

江上的青山被风吹得像要倒下,湖中的白浪高过了屋顶。

幸年来、阮籍惯穷途,无心哭。

幸好这些年来,如阮籍般习惯了穷途末路,已无心再哭泣。

归去也,瓶无粟。

回去吧,瓶中没有存粮。

吟啸处,居无竹。

吟诗长啸之处,居所旁边没有竹子。

看造物、怎生安顿,老夫盘谷。

看造物主怎样安顿,老夫的盘谷之居。

第四桥边寒食夜,水村相伴沙鸥宿。

在第四桥边的寒食之夜,水村里与沙鸥相伴而眠。

问客怀、那有许多愁,三千斛。

试问旅人的心怀,哪里有那么多愁绪,竟有三千斛之多。

赏析

题解
此词调寄满江红,题"吴江阻风",写吴江阻风之愁怀。词以怪底春风要将我船儿翻覆写怪春风翻船,以行囊里是群贤相白数篇珠玉写行囊珠玉,以江上青山吹欲倒湖中白浪高于屋写风大浪高,以幸年来阮籍惯穷途无心哭写惯穷途无心哭,以归去也瓶无粟吟啸处居无竹写瓶无粟居无竹,以看造物怎生安顿老夫盘谷写造物安顿盘谷,以第四桥边寒食夜水村相伴沙鸥宿写寒食夜沙鸥宿,以问客怀那有许多愁三千斛写许多愁三千斛。

逐句解读
「怪底春风,要将我、船儿翻覆」——怪这春风,要将我的船儿翻覆。写怪春风翻船。

「行囊里、是群贤相赠,数篇珠玉」——行囊里,是群贤相赠的数篇珠玉。写行囊珠玉。

「江上青山吹欲倒,湖中白浪高于屋」——江上青山吹得欲倒,湖中白浪高于屋。写风大浪高。

「幸年来、阮籍惯穷途,无心哭」——幸亏年来阮籍惯走穷途,已无心哭泣。写惯穷途无心哭。

「归去也,瓶无粟。吟啸处,居无竹」——归去吧,瓶中无粟。吟啸之处,居处无竹。写瓶无粟居无竹。

「看造物、怎生安顿,老夫盘谷」——看造物怎生安顿,老夫的盘谷。写造物安顿盘谷。

「第四桥边寒食夜,水村相伴沙鸥宿」——第四桥边寒食之夜,水村相伴沙鸥而宿。写寒食夜沙鸥宿。

「问客怀、那有许多愁,三千斛」——问客中怀有那许多愁,三千斛。写许多愁三千斛。

艺术手法
一、以青山吹倒白浪高于屋写风:「江上青山吹欲倒,湖中白浪高于屋」以夸张写风之大。二、以阮籍穷途写达:「阮籍惯穷途,无心哭」以阮籍写惯穷之达。三、以瓶无粟居无竹写贫:「瓶无粟。吟啸处,居无竹」以无粟无竹写贫。四、以三千斛写愁:「那有许多愁,三千斛」以三千斛写愁之多。

总体评价
此词阻风吴江,以江上青山吹欲倒湖中白浪高于屋写风浪最有气势。

「问客怀那有许多愁,三千斛」以三千斛写愁最为豪迈。

相关诗词