过吴江三高祠

元末明初 · 谢应芳

译文

三高祠前秋水波,客来吊古悲且歌。

三高祠前秋水波荡漾,来客凭吊古人既悲伤又吟唱。

季鹰鲁望桑梓敬,蠡也笾豆理则那。

张季鹰和陆鲁望受到乡里敬重自是当然,范蠡也享受祭祀按理说是否合适呢。

生为越人身相越,百计谋吴吴乃灭。

他身为越国人做越国的宰相,千方百计谋划消灭吴国吴果然灭亡了。

真忧乌喙将无情,兔死狗烹肝脑裂。

他真正担忧勾践如乌喙般无情无义,功臣终会兔死狗烹肝脑碎裂。

飘然携家湖海游,捧心人与同扁舟。

于是飘然带着家眷在湖海间出游,西施与他同乘一叶扁舟。

越人誇功铸金像,于吴孰曰非仇雠。

越国人夸耀他的功劳为他铸造金像,但对吴国人来说谁不说他是仇人呢。

行装重宝久弥厚,清高之风绝何有。

他行装中带着大量珍宝越积越厚,清高的风气哪里还有呢。

奉尝堪笑木肠儿,忍睹荒台麋鹿走。

给他祭祀实在可笑那铁石心肠之人,怎忍心看着吴国荒台上麋鹿奔走呢。

江风肃肃枫叶寒,扣舷折我青琅玕。

江风肃肃枫叶生寒,我敲着船舷折断了青色的竹杖。

灵胥怒抉海潮起,殷若雷鸣过雪滩。

伍子胥的灵魂愤怒地推动海潮涌起,潮声如雷鸣般滚过白色的沙滩。

赏析

题解
此诗为谢应芳写三高祠之作,以议论笔调评判范蠡功过。

"生为越人身相越,百计谋吴吴乃灭"写范蠡灭吴之功,"于吴孰曰非仇雠"写范蠡于吴为仇而非高士,末以"灵胥怒抉海潮起"写伍子胥之怒,翻案有理。

逐句解读
「三高祠前秋水波,客来吊古悲且歌。」三高祠前秋水波荡,客人来吊古既悲伤又唱歌。

「季鹰鲁望桑梓敬,蠡也笾豆理则那。」季鹰和鲁望受到桑梓的敬重,范蠡也享受祭祀按理说呢。

「生为越人身相越,百计谋吴吴乃灭。」作为越国人身为越国宰相,千方百计谋划灭吴吴果然被灭。

「真忧乌喙将无情,兔死狗烹肝脑裂。」真正担忧勾践如乌喙般无情,兔死狗烹肝脑碎裂。

「飘然携家湖海游,捧心人与同扁舟。」飘然带着家眷在湖海间游历,捧心的西施与他同乘一叶扁舟。

「越人誇功铸金像,于吴孰曰非仇雠。」越人夸耀功劳铸造金像,对吴国来说谁说不是仇人呢。

「行装重宝久弥厚,清高之风绝何有。」行装中贵重宝物越久越丰厚,清高的风气绝灭哪里还有。

「奉尝堪笑木肠儿,忍睹荒台麋鹿走。」祭祀实在可笑那木肠儿,忍心看着荒台上麋鹿奔走。

「江风肃肃枫叶寒,扣舷折我青琅玕。」江风肃肃枫叶生寒,敲着船舷折我的青琅玕。

「灵胥怒抉海潮起,殷若雷鸣过雪滩。」伍子胥的灵魂怒推海潮涌起,声如雷鸣滚过雪滩。

相关诗词