古鼎歌

元末明初 · 谢应芳

译文

碧云师著金伽黎,空王殿上龙象随。一夫长跽送古鼎,状若献宝波斯儿。

碧云师穿着金色袈裟,佛殿上龙象随从。一人长跪送来一口古鼎,样子如同献宝的波斯商人。

群缁来观集丈室,中有老夫曾致词。云是山中旧时物,立诵窾识能无遗。

众僧来观集于方丈室中,其中有位老夫曾致辞。说是山中旧时之物,站立诵读鼎上款识毫无遗漏。

惟有臣寰纪君赐,用显厥考郑伯姬。文词诘屈错盘诰,字体隐伏蟠蛟螭。

唯有臣寰记录君王之赐,用以显扬其父郑伯姬。文词诘屈交错如同盘诰,字体隐伏蟠曲如同蛟螭。

苍姬讫录世屡改,不知何代来于斯。谢家宝树易赵璧,巨构贾与秦城齐。

苍姬终结以来世代屡屡更迭,不知哪个朝代来到此地。谢家宝树可换赵国和氏璧,巨构的价值与秦国城池相当。

鼎兮鼎兮什袭去,岁逾数纪今来归。师闻此语重叹息,兵火连年炎九域。

鼎啊鼎啊层层包裹而去,岁月超过数纪如今终于归来。师闻此语重重叹息,兵火连年焚烧九域。

金钟大镛弃路傍,总若沈沙销折戟。珠还合浦独无恙,护持信有天龙力。

金钟大镛都被弃置路旁,都如同沉沙中销蚀的折戟。珠还合浦唯独此鼎无恙,护持它确实有天龙之力。

摩挲两铉湿烟雾,错落丹砂映金碧。浊水摩尼五色兼,出海珊瑚高一尺。

摩挲鼎的两耳沾湿烟雾,错落的丹砂映照着金碧。浊水中的摩尼宝珠五色兼具,出海的珊瑚高达一尺。

呜呼羲轩之鼎真可求,禹鼎亦已沦东周。世所用者非尔俦,或膨豕腹徒包羞。

呜呼伏羲轩辕之鼎哪里还能求得,大禹铸的九鼎也早已沦没于东周。世人所用的不是你的同类,有的膨胀如猪腹徒然包藏羞耻。

调羹尔无与,覆餗尔不忧。归来兮归来,北山兮菟裘。

调和羹汤你没有参与,倾覆鼎中食物你也不担忧。归来啊归来,到北山的菟裘之地去吧。

汾阴自有为时出,切莫放光惊斗牛。

汾阴自有为时而出的宝鼎,你千万不要放出光来惊动了斗牛星宿。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"古鼎歌",写碧云寺古鼎之传奇。诗先写碧云师著金伽黎空王殿上龙象随一夫长跽送古鼎状若献宝波斯儿,次写群缁来观中有老夫曾致词立诵窾识能无遗惟有臣寰纪君赐用显厥考郑伯姬,再写文词诘屈字体隐伏苍姬讫录不知何代谢家宝树易赵璧巨构贾与秦城齐,后写鼎兮什袭去岁逾数纪今来归师闻此语重叹息兵火连年炎九域金钟大镛弃路傍总若沈沙销折戟珠还合浦独无恙护持信有天龙力,末写摩挲两铉错落丹砂呜呼羲轩之鼎禹鼎沦东周世所用者非尔俦调羹尔无与覆餗尔不忧归来兮归来北山菟裘汾阴自有为时出切莫放光惊斗牛。

逐句解读
「碧云师著金伽黎,空王殿上龙象随」——碧云师穿着金色袈裟,空王殿上龙象随从。写碧云师佛殿。

「一夫长跽送古鼎,状若献宝波斯儿」——一人长跪送来古鼎,状如献宝的波斯人。写送鼎。

「群缁来观集丈室,中有老夫曾致词」——群僧来观集于丈室,中有老夫曾致辞。写群缁来观。

「云是山中旧时物,立诵窾识能无遗」——说是山中旧时之物,站立诵读款识毫无遗漏。写山中旧物款识。

「惟有臣寰纪君赐,用显厥考郑伯姬」——唯有臣寰纪君王之赐,用以显扬其父郑伯姬。写纪君赐显考。

「文词诘屈错盘诰,字体隐伏蟠蛟螭」——文词诘屈交错如盘诰,字体隐伏蟠曲如蛟螭。写文词字体。

「苍姬讫录世屡改,不知何代来于斯」——苍姬终结以来世屡改换,不知何代来到此地。写不知何代。

「谢家宝树易赵璧,巨构贾与秦城齐」——谢家宝树换赵璧,巨构与秦城等价。写鼎之珍贵。

「鼎兮鼎兮什袭去,岁逾数纪今来归」——鼎啊鼎啊层层包裹而去,岁月超过数纪如今归来。写鼎去来归。

「师闻此语重叹息,兵火连年炎九域」——师闻此语重重叹息,兵火连年焚烧九域。写兵火连年。

「金钟大镛弃路傍,总若沈沙销折戟」——金钟大镛被弃置路旁,都如同沉沙销蚀的折戟。写金钟大镛弃路。

「珠还合浦独无恙,护持信有天龙力」——珠还合浦独独无恙,护持确实有天龙之力。写珠还合浦天龙护持。

「摩挲两铉湿烟雾,错落丹砂映金碧」——摩挲两铉沾湿烟雾,错落丹砂映照金碧。写摩挲鼎身丹砂金碧。

「浊水摩尼五色兼,出海珊瑚高一尺」——浊水中的摩尼宝珠五色兼具,出海的珊瑚高一尺。写摩尼珊瑚。

「呜呼羲轩之鼎真可求,禹鼎亦已沦东周」——呜呼羲轩之鼎真可求,禹鼎也已沦没于东周。写羲轩禹鼎沦没。

「世所用者非尔俦,或膨豕腹徒包羞」——世所用的不是你的同类,有的膨胀如豕腹徒然包羞。写世用非俦豕腹包羞。

「调羹尔无与,覆餗尔不忧」——调羹你没有参与,覆餗你也不担忧。写调羹无与覆餗不忧。

「归来兮归来,北山兮菟裘」——归来啊归来,北山的菟裘之地。写归来北山菟裘。

「汾阴自有为时出,切莫放光惊斗牛」——汾阴自有为时而出的宝鼎,切莫放出光来惊动斗牛。写汾阴为时出莫放光。

艺术手法
一、以波斯儿写异:「状若献宝波斯儿」以波斯写鼎之异域来路。二、以金钟大镛弃路写乱:「金钟大镛弃路傍,总若沈沙销折戟」以金钟弃路写乱世。三、以珠还合浦写奇:「珠还合浦独无恙」以珠还写鼎之奇迹。四、以调羹覆餗写义:「调羹尔无与,覆餗尔不忧」以调羹覆餗写鼎之高洁不预俗事。

总体评价
此诗古鼎歌,以金钟大镛弃路傍总若沈沙销折戟写乱世最有沉痛。

「归来兮归来,北山兮菟裘。汾阴自有为时出,切莫放光惊斗牛」以归来莫放光写最为含蓄。

相关诗词