耕隐为萧徵士作

元末明初 · 谢应芳

译文

兰陵溪上梅花村,世居齐梁之子孙。濒溪沃壤足禾黍,教子读书深闭门。

兰陵溪畔梅花村中,世代居住着齐梁皇族的后裔子孙。临溪沃土足以种植禾黍,教儿子读书深闭院门。

时人笑渠生理拙,渠亦笑人多覆辙。春来乌犍一犁雨,岁晚黄精三尺雪。

时人笑他生计笨拙,他也笑世人多走翻车的覆辙。春天来了黑牛在春雨中犁地,岁末采黄精时积雪三尺深。

有时独速舞短蓑,饭牛别作耕田歌。长安车马自尘土,奈尔濯足沧浪何。

有时独自快步舞着短蓑衣,喂牛时另唱起耕田的歌。长安的车马自然是尘土飞扬,可你沧浪濯足之人又奈何得了。

君不见苏秦为无田负郭,平生不识耕田乐。奴颜婢膝谒诸侯,黄金载多祸随作。

你没看见苏秦因为没有近城的良田,一辈子不懂得耕田的乐趣。奴颜婢膝地去拜谒诸侯,黄金载得多祸患也随之而来。

君今有田兼有书,夜亲灯火朝犁锄。只恐一朝富贵逼人去,猿鹤笑人留不住。

你现在有田又有书,夜晚亲近灯火读书白天操犁锄耕作。只怕有朝一日富贵逼人离去,山中的猿鹤会笑话你留不住隐逸之心。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"耕隐为萧徵士作",写萧徵士耕隐之乐与仕途之苦的对比。诗以兰陵溪上梅花村世居齐梁之子孙写萧氏出身,以濒溪沃壤足禾黍教子读书深闭门写耕读传家,以时人笑渠生理拙渠亦笑人多覆辙写时人笑拙渠笑人覆辙,以春来乌犍一犁雨岁晚黄精三尺雪写春耕冬雪,以有时独速舞短蓑饭牛别作耕田歌写舞蓑饭牛歌,以长安车马自尘土奈尔濯足沧浪何写长安尘土沧浪濯足,以苏秦无田负郭不识耕田乐奴颜婢膝谒诸侯黄金载多祸随作写苏秦之鉴,以君今有田兼有书夜亲灯火朝犁锄写有田有书耕读,以只恐一朝富贵逼人去猿鹤笑人留不住写恐富贵逼人猿鹤笑。

逐句解读
「兰陵溪上梅花村,世居齐梁之子孙」——兰陵溪上梅花村,世代居住齐梁的子孙。写萧氏出身。

「濒溪沃壤足禾黍,教子读书深闭门」——濒溪沃壤足种禾黍,教子读书深闭门。写耕读传家。

「时人笑渠生理拙,渠亦笑人多覆辙」——时人笑他生计笨拙,他也笑人多走覆辙。写时人笑拙渠笑人覆辙。

「春来乌犍一犁雨,岁晚黄精三尺雪」——春天来了乌犍一犁春雨,岁末黄精三尺冬雪。写春耕冬雪。

「有时独速舞短蓑,饭牛别作耕田歌」——有时独自快步舞着短蓑,喂牛另作耕田之歌。写舞蓑饭牛歌。

「长安车马自尘土,奈尔濯足沧浪何」——长安车马自然是尘土,奈何你沧浪濯足之人。写长安尘土沧浪濯足。

「君不见苏秦为无田负郭,平生不识耕田乐」——君不见苏秦因为没有负郭之田,平生不识耕田之乐。写苏秦无田不识乐。

「奴颜婢膝谒诸侯,黄金载多祸随作」——奴颜婢膝地去拜谒诸侯,黄金载得多祸患随之而来。写苏秦奴颜祸随。

「君今有田兼有书,夜亲灯火朝犁锄」——你现在有田又有书,夜里亲近灯火白天操犁锄。写有田有书耕读。

「只恐一朝富贵逼人去,猿鹤笑人留不住」——只怕一朝富贵逼人离去,猿鹤笑人留不住。写恐富贵逼人猿鹤笑。

艺术手法
一、以时人笑与渠笑对写:「时人笑渠生理拙,渠亦笑人多覆辙」以两笑对写各有所执。二、以苏秦写鉴:「苏秦为无田负郭,平生不识耕田乐,奴颜婢膝谒诸侯,黄金载多祸随作」以苏秦写仕途之鉴。三、以长安尘土沧浪濯足写对:「长安车马自尘土,奈尔濯足沧浪何」以尘土濯足对写仕隐。四、以猿鹤笑写留:「猿鹤笑人留不住」以猿鹤笑写隐逸之难留。

总体评价
此诗耕隐,以长安车马自尘土奈尔濯足沧浪何写仕隐之辨最有意味。

「只恐一朝富贵逼人去,猿鹤笑人留不住」以猿鹤笑写最为含蓄。

相关诗词