高阳台 题张德机荆南精舍图

元末明初 · 谢应芳

译文

阳羡溪山,辋川烟雨,隐然画里观诗。

阳羡的溪水山峦,辋川的烟雨迷蒙,隐隐如在画中赏诗。

芳草王孙,别来几度春归。

芳草萋萋王孙远游,离别以来已经几度春归。

最怜屋壁藏蝌蚪,化劫灰、飞入昆池。

最怜惜墙壁上藏着的蝌蚪古文,化为劫灰、飞入昆明池中。

好阶墀。

美好的台阶庭院。

书带青青,竹雪霏霏。

书带草青青茂盛,竹林雪霏霏飘落。

相逢共约归期。

相逢时共同约定归来的日期。

待玄龟出洛,朱凤鸣岐。

等待玄龟从洛水出现,朱凤在岐山鸣叫。

丘壑幽寻,正须重置荷衣。

在幽深的丘壑间寻访,正需要重新穿起隐者的荷衣。

斩蛟射虎都休问,

斩蛟射虎的壮举都不必再提,

有白鸥、堪与忘机。

有白鸥为伴,足以忘却世俗机心。

近西枝。

靠近西边的枝头。

移我龟巢,邻尔渔矶。

迁移我的龟巢,与你的钓矶为邻。

赏析

题解
此词为高阳台调,题张德机所藏《荆南精舍图》。词人由画中阳羡溪山、辋川烟雨联想到隐逸之志,感叹世事如劫灰,期盼归隐山林,与白鸥忘机。

逐句解读
「阳羡溪山,辋川烟雨,隐然画里观诗。」阳羡的溪山,辋川的烟雨,隐约间在画中品读诗意。

「芳草王孙,别来几度春归。」芳草萋萋王孙远去,别来已有几度春归。

「最怜屋壁藏蝌蚪,化劫灰、飞入昆池。」最怜惜屋壁上藏的蝌蚪古文,化为劫灰飞入昆明池。

「好阶墀。书带青青,竹雪霏霏。」美好的台阶上,书带草青青,竹间雪花霏霏。

「相逢共约归期。待玄龟出洛,朱凤鸣岐。」相逢时共约归期,等待洛水出玄龟、岐山鸣朱凤那样的盛世。

「丘壑幽寻,正须重置荷衣。」在丘壑间幽寻,正需要重新穿上隐士的荷衣。

「斩蛟射虎都休问,有白鸥、堪与忘机。」斩蛟射虎之事都不必再问,有白鸥可以一起忘却机心。

「近西枝。移我龟巢,邻尔渔矶。」靠近西枝,把我的龟巢移来,与你的钓鱼矶相邻。

艺术手法
此词用典密集而精当。

"辋川烟雨"用王维辋川之典,以隐逸之祖衬题画之意;

"蝌蚪"指古文,"化劫灰"用佛教劫火之典,叹文化之毁;

"玄龟出洛"用洛书之典,"朱凤鸣岐"用周兴之瑞,期盼太平。

"斩蛟射虎"用周处之典,以壮烈反衬隐逸。末以"龟巢""渔矶"收束,隐逸意象集中而和谐。

总体评价
此词以题画为由,抒发归隐之志,用典虽多而不堆砌,意象典雅而统一。上阕由画入情,"化劫灰"一语将文化毁灭之痛融入画中意境;下阕由约归到忘机,层层深入。全词格调清雅,情致幽远,体现了乱世文人对文化传承的忧思与对隐逸生活的向往。

相关诗词