独孤公桧诗

元末明初 · 谢应芳

译文

忆昔十五六,好古尊前贤。

回忆起十五六岁时,爱好古风尊崇前代贤人。

初闻独孤桧,快睹曾争先。

初次听闻独孤公的桧树,迫不及待争着先睹为快。

苍然一株蘖旧根,皴皮错节枝叶蕃。

苍翠的一株树从旧根上重新萌发,树皮皴裂枝节交错枝叶繁茂。

适逢夜雨半身湿,宜是往年甘露痕。

恰逢夜雨淋湿了半边树身,想必是往年甘露降临的痕迹。

孔明庙前柏相似,乃在陈司徒庙之后园。

与孔明庙前的古柏相似,它就在陈司徒庙的后园之中。

乡来陵谷忽变改,造化劫灰飞入海。

从前陵谷忽然变迁,造化的劫灰飞入大海。

神焦鬼烂救不得,桐乡自此无光彩。

神鬼都无法拯救,桐乡从此失去了光彩。

幸存一曲阑干石,题公姓字留遗迹。

幸好还保存着一段栏杆石,上面题刻着公的姓字留下遗迹。

石苔斓斑土花碧,相伴铜驼非荆棘。

石上苔藓斑斓土花碧绿,如同铜驼相伴而非荆棘丛生。

余从海上避兵归,几度摩挲长太息。

我从海上避兵乱归来,几次抚摸着长叹不已。

怀哉古之人,好贤意无穷。

怀念古人啊,他们好贤之意无穷无尽。

咏甘棠,爱召伯,赋菉竹,美武公。

歌咏甘棠来爱戴召伯,赋写绿竹来赞美武公。

宪公此树堪比隆,后人宁不仰高风。

宪公的这棵树足以与之比隆,后人怎能不仰慕这高风亮节。

玄都道士桃千树,一会区区岂难措。

玄都观的道士种了千株桃树,一次聚会区区小事岂难安排。

龙钟野老及群英,亦愧因循坐迟暮。

年老体衰的乡野老人和众位英才,也惭愧因循守旧坐视岁月蹉跎。

桧乎桧乎重培植,风枝相樛霜干直。

桧树啊桧树啊重新培植,风中枝条相互缠绕霜雪中树干依然挺直。

邦人具瞻仰遗德,见树犹如见颜色,六百二十五年如一昔。

邦人共同瞻仰先人的遗德,见到此树如同见到了他的容颜,六百二十五年就像一日。

赏析

题解
此诗独孤公桧诗,写独孤公手植桧树。从"忆昔十五六"写少时仰慕,到"桧乎桧乎重培植"写呼吁重培,末以"见树犹如见颜色"写见树如见人。

逐句解读
「忆昔十五六,好古尊前贤」回忆十五六岁时,好古尊崇前贤。

「初闻独孤桧,快睹曾争先」初闻独孤桧,快睹曾经争先。

「苍然一株蘖旧根,皴皮错节枝叶蕃」苍然一株从旧根萌蘖,皴皮错节枝叶蕃盛。

「适逢夜雨半身湿,宜是往年甘露痕」恰逢夜雨半身湿,应是往年甘露之痕。

「孔明庙前柏相似,乃在陈司徒庙之后园」与孔明庙前柏树相似,却在陈司徒庙之后园。

「乡来陵谷忽变改,造化劫灰飞入海」从前陵谷忽然变改,造化劫灰飞入大海。

「神焦鬼烂救不得,桐乡自此无光彩」神焦鬼烂救不得,桐乡自此没有光彩。

「幸存一曲阑干石,题公姓字留遗迹」幸存一曲阑干石,题有公之姓字留存遗迹。

「石苔斓斑土花碧,相伴铜驼非荆棘」石苔斑斓土花碧绿,相伴铜驼而非荆棘。

「余从海上避兵归,几度摩挲长太息」我从海上避兵归来,几度摩挲长叹。

「怀哉古之人,好贤意无穷」怀想古之人,好贤之意无穷。

「咏甘棠,爱召伯,赋菉竹,美武公」咏甘棠爱召伯,赋绿竹美武公。

「宪公此树堪比隆,后人宁不仰高风」宪公此树堪比隆盛,后人宁不仰高风。

「玄都道士桃千树,一会区区岂难措」玄都道士桃千树,一会区区岂难措置。

「龙钟野老及群英,亦愧因循坐迟暮」龙钟野老及群英,也惭愧因循坐至迟暮。

「桧乎桧乎重培植,风枝相樛霜干直」桧树桧树重新培植,风枝相樛霜干挺直。

「邦人具瞻仰遗德,见树犹如见颜色」邦人具瞻仰遗德,见树犹如见其颜色。

「六百二十五年如一昔」六百二十五年如同一昔。

艺术手法
"孔明庙前柏"以孔明写——孔明庙前柏相似杜甫古柏行。

"甘棠召伯"以甘棠写——咏甘棠爱召伯赋菉竹美武公诗经甘棠。

"玄都道士桃"以玄都写——玄都道士桃千树一会区区岂难措刘禹锡玄都观。

"风枝霜干"以风枝写——桧乎桧乎重培植风枝相樛霜干直桧树品格。

"见树如见颜色"以见树写——邦人具瞻仰遗德见树犹如见颜色遗爱。

总体评价
此诗独孤公桧最为崇敬,"苍然一株蘖旧根,皴皮错节枝叶蕃"写桧树最为苍劲,"咏甘棠,爱召伯,赋菉竹,美武公"用典最为典雅,"邦人具瞻仰遗德,见树犹如见颜色"写遗爱最为深沉。

相关诗词