代简张希尹

元末明初 · 谢应芳

译文

余生寡谐俗,老去得知己。

我一生很少与世俗之人合得来,老了才得到一位知己。

论交固云晚,莫逆良可喜。

论交往固然说太晚了,但能成为莫逆之交确实令人欣喜。

联翩诸侯客,寂寞著书事。

接连做着诸侯的宾客,却寂寞地从事着著书的事业。

夜分青藜火,昼并乌皮几。

半夜里点着青藜灯火读书,白天并坐在乌皮几案旁论文。

几回论班马,一笑观亥豕。

好几次讨论班固和司马迁的史书,一笑之间看到鲁鱼亥豕的传抄之误。

烟云挥洒外,风月吟啸里。

在挥洒笔墨作书画之外,在风月之间吟啸唱和。

蚶杯酌流霞,兽炉爇沉水。

用蚶壳杯斟满流霞美酒,兽形香炉焚烧着沉水香。

佳哉《水调》词,清我尘俗耳。

妙极了的水调歌词,洗涤了我尘俗的耳朵。

朱弦听者希,《白雪》和能几。

高雅的琴曲听者稀少,阳春白雪能唱和的有几人呢。

别来怀盍簪,梦见承倒屣。

分别以来常怀念相聚的日子,梦中还见到你倒屣相迎。

帷林大江边,瓢巷横山趾。

你住在帷林大江边上,我住在瓢巷横山脚下。

秋风落梧叶,甘雨熟菰米。

秋风吹落了梧桐叶,甘甜的雨水催熟了菰米。

相望不三舍,相过堪一苇。

相望不到三舍之远,来往只需一叶小舟。

诗筒继元白,通家犹孔李。

诗筒传递继承元稹白居易的雅事,两家通好如同孔融李膺之交。

况于阿戎谈,亦与诸任齿。

何况与你的子侄辈交谈,也与诸任家族并列齐齿。

尚友古之人,厥德薰晋鄙。

崇尚与古人为友,他的德行薰陶了鄙陋之人。

赏析

题解
此诗为谢应芳赠友人之作,以真挚笔调写知己之交与离别之思。

"论交固云晚,莫逆良可喜"写晚交之幸,"别来怀盍簪,梦见承倒屣"写别后思念,末以"尚友古之人,厥德薰晋鄙"写以古人为友、以德化人之志。

逐句解读
「余生寡谐俗,老去得知己。」我余生少与世俗相谐,老了才得到知己。

「论交固云晚,莫逆良可喜。」论交固然说是晚了,莫逆之交确实可喜。

「联翩诸侯客,寂寞著书事。」接连做诸侯的宾客,寂寞地从事著书之事。

「夜分青藜火,昼并乌皮几。」夜半点着青藜火,白天并坐乌皮几旁。

「几回论班马,一笑观亥豕。」几回讨论班固司马迁,一笑之间看到鲁鱼亥豕之误。

「烟云挥洒外,风月吟啸里。」在烟云挥洒之外,在风月吟啸之中。

「蚶杯酌流霞,兽炉爇沉水。」蚶壳杯斟着流霞美酒,兽形香炉焚烧着沉水香。

「佳哉《水调》词,清我尘俗耳。」妙啊水调歌词,清洗了我尘俗的耳朵。

「朱弦听者希,《白雪》和能几。」朱弦之音听者稀少,阳春白雪能和的有几个。

「别来怀盍簪,梦见承倒屣。」别后怀念相聚,梦中承蒙倒屣相迎。

「帷林大江边,瓢巷横山趾。」帷林在大江边,瓢巷在横山脚下。

「秋风落梧叶,甘雨熟菰米。」秋风吹落梧桐叶,甘雨使菰米成熟。

「相望不三舍,相过堪一苇。」相望不到三舍之远,来访可堪一苇之航。

「诗筒继元白,通家犹孔李。」诗筒传递继承元稹白居易,两家通好如同孔融李膺。

「况于阿戎谈,亦与诸任齿。」何况与阿戎的谈论,也与诸任辈并列。

「尚友古之人,厥德薰晋鄙。」尚友古之人,其德行薰陶了晋鄙之人。

相关诗词