兵后过季子祠

元末明初 · 谢应芳

译文

延陵采地荒榛棘,延陵遗庙成瓦砾。

延陵的封地长满了荒草荆棘,延陵的遗庙变成了瓦砾。

延陵野老归吊古,独立斜阳长太息。

延陵的老者归来凭吊古人,独自站在斜阳中长长叹息。

尘埃野马纷满眼,城郭人民总非昔。

尘埃如野马纷纷满眼,城郭人民都已不再如从前。

共惟泰伯吴鼻祖,三让高风冠千古。

共同推尊泰伯为吴国始祖,三次让国的高风冠绝千古。

周衰列国俱战争,卓尔云仍踵遐武。

周朝衰落列国都在战争,卓越的后人继承着远大的风范。

去国躬耕江上田,曰附子臧非浪语。

离开国度亲自耕种江边田地,说是效仿子臧并非虚言。

天伦义重情所钟,屹立狂澜见孤柱,此义孰可比采薇?

天伦之义深重情感所系,屹立于狂澜之中如同孤柱,这种义节谁能比得上采薇?

西山孤竹子,此情知者谁,获麟老笔十字碑。

西山孤竹国的儿子,这份情怀有谁知道,获麟老人用苍老笔法写下十字碑文。

德音寥寥二千载,陵谷几番经变改。

德音寂寥已过两千年,陵谷几经变易沧桑。

江南近代淫祠多,梁公不作可奈何。

江南近代滥祀的祠庙太多,梁公不来整治又能怎么办。

于乎祠堂之毁还可屋,礼让风衰较难复。

唉,祠堂毁坏了还可以重建,礼让风气衰败了却难以恢复。

汉家兄弟歌布粟,唐家兄弟相屠戮。

汉朝兄弟唱着布粟之歌相争,唐朝兄弟互相屠杀。

何当大化一转毂,于变浇漓作醇俗,九州八荒春穆穆。

何时天地大化如同转轮,将浮薄变为淳厚的风俗,九州八荒春风和穆。

泰伯延陵断弦续,芳也未死当刮目。

泰伯延陵的断弦重新续接,我谢芳还没死当刮目相看。

赏析

题解
此诗兵后过季子祠,写战乱后过季子祠。从"延陵采地荒榛棘"写祠堂荒败,到"泰伯延陵断弦续"写期望恢复礼让之风。

逐句解读
「延陵采地荒榛棘,延陵遗庙成瓦砾」延陵采地荒满榛棘,延陵遗庙成了瓦砾。

「延陵野老归吊古,独立斜阳长太息」延陵野老归来吊古,独立斜阳长叹。

「尘埃野马纷满眼,城郭人民总非昔」尘埃野马纷纷满眼,城郭人民都不如旧日。

「共惟泰伯吴鼻祖,三让高风冠千古」共惟泰伯是吴地鼻祖,三让高风冠绝千古。

「周衰列国俱战争,卓尔云仍踵遐武」周衰列国俱相战争,卓尔后嗣追随远武。

「去国躬耕江上田,曰附子臧非浪语」离开故国躬耕江上之田,说是附从子臧并非浪语。

「天伦义重情所钟,屹立狂澜见孤柱」天伦义重情之所钟,屹立狂澜中见孤柱。

「此义孰可比采薇」此义谁可比采薇。

「西山孤竹子,此情知者谁,获麟老笔十字碑」西山孤竹之子,此情知者是谁,获麟之笔写下十字碑。

「德音寥寥二千载,陵谷几番经变改」德音寥寥两千载,陵谷几番经历变改。

「江南近代淫祠多,梁公不作可奈何」江南近代淫祠多,梁公不作又能奈何。

「于乎祠堂之毁还可屋,礼让风衰较难复」呜呼祠堂之毁还可以重建,礼让风衰就比较难复。

「汉家兄弟歌布粟,唐家兄弟相屠戮」汉家兄弟歌布粟,唐家兄弟相屠戮。

「何当大化一转毂,于变浇漓作醇俗」何当大化一转毂,变浇漓为醇俗。

「九州八荒春穆穆」九州八荒春风穆穆。

「泰伯延陵断弦续」泰伯延陵断弦续接。

艺术手法
"泰伯三让"以三让写——共惟泰伯吴鼻祖三让高风冠千古吴国始祖。

"子臧"以子臧写——去国躬耕江上田曰附子臧非浪语子臧辞位。

"采薇孤竹"以采薇写——此义孰可比采薇伯夷叔齐。

"十字碑"以十字碑写——获麟老笔十字碑季札墓碑。

"汉家兄弟唐家兄弟"以兄弟写——汉家兄弟歌布粟唐家兄弟相屠戮对比。

"断弦续"以断弦写——泰伯延陵断弦续恢复礼让。

总体评价
此诗过季子祠最为沉痛,"延陵采地荒榛棘,延陵遗庙成瓦砾"写荒败最为凄凉,"天伦义重情所钟,屹立狂澜见孤柱"写季子之义最为崇高,"祠堂之毁还可屋,礼让风衰较难复"写感慨最为深刻。

相关诗词