八声甘州 寄无锡钱梦弼

元末明初 · 谢应芳

译文

记年时东走避风尘,随处觅桃源。

记得当年向东奔走躲避战乱,到处寻找世外桃源。

偶相逢一笑,堠山西畔,乔木参天。

偶然相逢相视一笑,在堠山的西边,高大的树木直插云天。

百尺元龙楼上,下榻许高眠。

在百尺高的元龙楼上,放下卧榻允许我高枕安眠。

鼓我瓠巴瑟,鱼鸟欣然。

弹奏起瓠巴的瑟,鱼鸟也欣然欢跃。

每日春风池馆,有竹林诸阮,醉袖联翩。

每天春风吹拂池馆,有竹林中的阮氏诸贤,醉后衣袖翩翩起舞。

要簪花捧砚,常挟两飞仙。

要人簪花捧砚,常常携着两位如飞仙般的歌姬。

又安知、桑田变海,竟飘零、老去雪盈颠。

又怎知沧海桑田巨变,竟飘零四方,老来白发如雪堆满头顶。

绨袍外、故人余意,肝胆雕镌。

粗绸袍衫之外,故人深厚的情意,刻在肝胆之中永不忘怀。

赏析

题解
此诗为《八声甘州 寄无锡钱梦弼》,词作寄友之作。词人以记年时东走避风尘随处觅桃源起笔,回忆与钱梦弼相遇于堠山西畔乔木参天、百尺元龙楼上鼓瓠巴瑟鱼鸟欣然,又写竹林诸阮醉袖联翩簪花捧砚常挟飞仙,然桑田变海飘零老去雪盈颠,末写绨袍外故人余意肝胆雕镌。

逐句解读
「记年时东走避风尘,随处觅桃源」——记当年东走避风尘,随处寻觅桃源。写避乱觅桃源。

「偶相逢一笑,堠山西畔,乔木参天」——偶然相逢一笑,堠山西畔,乔木参天。写相逢堠山。

「百尺元龙楼上,下榻许高眠」——百尺元龙楼上,下榻允许高眠。写元龙高眠。

「鼓我瓠巴瑟,鱼鸟欣然」——鼓我瓠巴之瑟,鱼鸟欣然。写鼓瑟鱼鸟。

「每日春风池馆,有竹林诸阮,醉袖联翩」——每日春风池馆,有竹林诸阮,醉袖联翩。写竹林醉袖。

「要簪花捧砚,常挟两飞仙」——要簪花捧砚,常挟两位飞仙。写簪花飞仙。

「又安知、桑田变海,竟飘零、老去雪盈颠」——又怎知桑田变海,竟飘零老去白雪满头。写桑田飘零。

「绨袍外、故人余意,肝胆雕镌」——绨袍之外、故人余意,肝胆雕镌。写故人情深。

艺术手法
一、以偶相逢一笑堠山西畔乔木参天百尺元龙楼下榻许高眠每日春风池馆有竹林诸阮醉袖联翩写景。堠山乔木元龙楼春风池馆竹林醉袖,以百尺元龙楼下榻许高眠写最豪的寄友之景。二、以记年时东走避风尘随处觅桃源鼓我瓠巴瑟鱼鸟欣然又安知桑田变海竟飘零老去雪盈颠绨袍外故人余意肝胆雕镌写情。避乱觅桃源鼓瑟鱼鸟桑田飘零老去雪颠故人情深,以绨袍外故人余意肝胆雕镌写最深的寄友之情。

总体评价
此词寄友,以百尺元龙楼下榻许高眠写最豪的寄友之景,以绨袍外故人余意肝胆雕镌写最深的寄友之情。

「又安知、桑田变海,竟飘零、老去雪盈颠」以桑田变海写最叹的寄友之叹,为全词最精警之句。全词格调悲壮,有辛弃疾寄友之风。

相关诗词