投简李仲公甫

元末明初 · 危素

译文

江东云锦山,积翠脩以峨。

江东的云锦山,层叠的翠绿高耸而巍峨。

云有千载士,憩彼山之阿。

据说有千年的高士,栖居在那山丘的曲隅。

考槃幽涧石,结制彼泽荷。

在幽深涧水旁的磐石上隐居自乐,编结那水泽中的荷叶为衣。

贞心抱夷澹,雅量涵冲和。

贞洁的心怀抱着平淡恬静,高雅的气度蕴含着谦冲和顺。

仆也江西人,齿稚侠好多。

我也是江西人,年纪尚轻却喜欢行侠仗义又多所好尚。

东将浮渤澥,北拟穷沙陀。

向东打算横渡渤海,向北想要穷尽沙陀之地。

尚怀诗礼趋,吾父须发皤。

仍然心怀诗礼教化的追求,而我的父亲已须发斑白。

生死愿相许,誓以心靡佗。

生死之际愿以身相许,发誓此心绝不动摇改变。

露中葭薍丛,海底珊瑚柯。

如同露水中丛生的芦荻,如同海底的珊瑚枝柯。

晶光轹尘淖,结托古则那。

晶莹的光芒碾过尘世泥淖,结交托付遵循古人的法则。

载咏伐木篇,乱以采薇歌。

吟咏着《伐木》诗篇,又以《采薇》之歌来收尾。

赏析

题解
此诗为投简李仲公甫,投赠之作。从云锦山的隐士写起,到贞心雅量的赞美,再到自己少年侠游的经历和生死相许的誓约,以"载咏伐木篇,乱以采薇歌"写知己之谊。

逐句解读
「江东云锦山,积翠脩以峨。」江东云锦山,积翠修长而峨峨。

「云有千载士,憩彼山之阿。」说有千载之士,憩于山之阿。

「考槃幽涧石,结制彼泽荷。」考槃于幽涧之石,结制那泽中荷叶。

「贞心抱夷澹,雅量涵冲和。」贞心抱持平夷淡泊,雅量涵养冲和。

「仆也江西人,齿稚侠好多。」仆也是江西人,年少侠好游多。

「东将浮渤澥,北拟穷沙陀。」东将浮渡渤澥,北拟穷尽沙陀。

「尚怀诗礼趋,吾父须发皤。」尚怀诗礼之趋,吾父须发已白。

「生死愿相许,誓以心靡佗。」生死愿相许,誓以心中无他。

「露中葭薍丛,海底珊瑚柯。」露中葭薍之丛,海底珊瑚之柯。

「晶光轹尘淖,结托古则那。」晶光轹过尘淖,结托古则如此。

「载咏伐木篇,乱以采薇歌。」载咏伐木之篇,以采薇之歌为乱。

艺术手法
此诗以投赠为体,赞美与自陈交织。

"贞心抱夷澹,雅量涵冲和"以贞心雅量赞美隐士品格。

"仆也江西人,齿稚侠好多"以自陈写少年意气——年少好侠。

"生死愿相许,誓以心靡佗"以生死写誓约——生死相许,心无二意。

"露中葭薍丛,海底珊瑚柯"以葭薍和珊瑚写高洁——露中葭薍和海底珊瑚皆出尘俗之上。

"载咏伐木篇,乱以采薇歌"用《诗经·伐木》和《采薇》之典——伐木写友朋,采薇写归隐,以两诗写知己之谊。

总体评价
此诗以投赠写知己之谊。

"生死愿相许,誓以心靡佗"是全诗的誓言——生死相许、心无二意,是知交最深的承诺。

相关诗词