寄张太乙张时留江浙

元末明初 · 危素

译文

我曾身着芙蓉裳,笞麟游遍蓬莱乡。

我曾穿着芙蓉仙裳,鞭策麒麟游遍了蓬莱仙境。

蓬莱仙人留我住,醉枕大石歌瑶章。

蓬莱仙人挽留我住下,醉后枕着大石歌咏仙章。

高秋及上麈湖顶,下頫八极天茫茫。

深秋时节登上麈湖山顶,俯瞰八方天地茫茫。

石林风烟白日静,但有灏气如飞霜。

石林中风烟沉寂白日宁静,只有浩荡之气如飞霜弥漫。

张君独乘紫凤凰,我得霞佩骖翱翔。

张君独自乘着紫凤凰,我得到霞佩同驾翱翔。

星官下谒奏广乐,众客燕集翻琼浆。

星官下拜奏响广乐,众宾客宴饮翻倒琼浆玉液。

曾楼高空不得寝,神飙夜撼金琳琅。

高楼凌空难以入睡,神风在夜里撼动着金玉琳琅。

归来云林闭户坐,忽忆旧事心飞扬。

回到云林闭门而坐,忽然想起往事心神飞扬。

窃闻三月之初吉,飞车直过东海傍。

私下听说三月初一那天,飞车直驰过东海之旁。

莫从故乡叹禾黍,定驾大舶穷扶桑。

不要在故乡感叹禾黍之悲,一定要驾着大船穷尽扶桑之地。

浙山迢迢浙水长,何由寄赠双明珰。

浙地的山遥远浙地的水漫长,怎样才能寄赠一双明珰给你。

赏析

题解
此诗写游仙与怀友。先写我曾身着芙蓉裳笞麟游遍蓬莱乡,继而写蓬莱仙人留我住醉枕大石歌瑶章,又写高秋及上麈湖顶下頫八极天茫茫,又写石林风烟白日静但有灏气如飞霜,又写张君独乘紫凤凰我得霞佩骖翱翔,又写星官下谒奏广乐众客燕集翻琼浆,又写曾楼高空不得寝神飙夜撼金琳琅,又写归来云林闭户坐忽忆旧事心飞扬,又写窃闻三月之初吉飞车直过东海傍,又写莫从故乡叹禾黍定驾大舶穷扶桑,末以浙山迢迢浙水长何由寄赠双明珰写怀友之情。

逐句解读
「我曾身着芙蓉裳,笞麟游遍蓬莱乡」——我曾穿着芙蓉衣裳,鞭策麒麟游遍蓬莱仙境。

「蓬莱仙人留我住,醉枕大石歌瑶章」——蓬莱仙人留我住下,醉卧枕在大石上歌咏瑶章。

「高秋及上麈湖顶,下頫八极天茫茫」——深秋登上了麈湖之顶,俯瞰八极天宇茫茫。

「石林风烟白日静,但有灏气如飞霜」——石林风烟白日宁静,只有灏气如飞霜。

「张君独乘紫凤凰,我得霞佩骖翱翔」——张君独乘紫凤凰,我得了霞佩骖驾翱翔。

「星官下谒奏广乐,众客燕集翻琼浆」——星官下来朝谒奏起广乐,众客燕集翻倒琼浆。

「曾楼高空不得寝,神飙夜撼金琳琅」——层楼高空不得安寝,神飙夜间撼动金琳琅。

「归来云林闭户坐,忽忆旧事心飞扬」——归来在云林中闭户而坐,忽然忆起旧事心飞扬。

「窃闻三月之初吉,飞车直过东海傍」——暗中听说三月之初吉日,飞车直过东海之傍。

「莫从故乡叹禾黍,定驾大舶穷扶桑」——不要在故乡叹息禾黍之变,定要驾大船穷极扶桑。

「浙山迢迢浙水长,何由寄赠双明珰」——浙山迢迢浙水悠长,如何寄赠双明珰。

艺术手法
芙蓉裳用楚辞荷衣之典写仙装。笞麟以兽写仙骑。紫凤凰以凤写仙驾。霞佩以佩写仙饰。星官广乐用天宫之典写仙界之乐。禾黍用诗经黍离之典写亡国之悲。扶桑用日出仙地之典写远行。双明珰以珰写赠友之物。全诗从游仙到麈湖到张君紫凤凰到忆旧事寄赠,游仙而有怀友。

总体评价
此诗写游仙与怀友,从芙蓉裳蓬莱到麈湖八极到紫凤凰广乐到浙山浙水寄赠,游仙而有怀友之情。

相关诗词