儿秀才古剑歌

元末明初 · 危素

译文

纽邻元师征蜀川

纽邻元帅征伐蜀川

数里杀尽无人烟

数里之内杀戮殆尽不见人烟

天开地辟建大国

开天辟地建立大国之后

尚有兵器沉江边

尚有兵器沉没在江边

故人西来得班剑

故人从西边来得到一把斑驳的古剑

感古凄凉泪如线

感怀古人凄凉之景泪水如线般落下

土花蚀尽青燐殷

铜绿锈蚀已尽,青色磷火殷红

光采迸云垂白练

剑光迸射冲入云端,如白色丝练垂落

大船载之瞿塘归

大船载着古剑从瞿塘峡归来

湍涛震棹鞭冯夷

急流波涛震动摇橹,仿佛鞭打着水神冯夷

渎鬼缩头形支离

河中鬼怪吓得缩头缩脑形骸支离

突蛟斩颈血淋漓

暴蛟被斩断脖颈鲜血淋漓

江东豪士何年得

江东的豪士不知何年才能得到此剑

四坐诸公变神色

在座诸位都变了脸色

电光㸌㸌迅雷飞

剑光如闪电霹雳迅雷飞驰

杀气冥冥两仪黑

杀气幽冥天地两间一片昏黑

欃枪不动邦国宁

彗星不再出现,国家安宁

天王垂拱黄河清

天子垂拱而治,黄河水清

豪曹虽利竟何用

豪曹剑虽然锋利究竟有什么用呢

徒见青天白日风火生

只是徒然看到青天白日之下风火四起

赏析

题解
此诗咏古剑写历史之思。先写纽邻元师征蜀川数里杀尽无人烟,继而写天开地辟建大国尚有兵器沉江边,又写故人西来得班剑感古凄凉泪如线,又写土花蚀尽青燐殷光采迸云垂白练,又写大船载之瞿塘归湍涛震棹鞭冯夷,又写渎鬼缩头形支离突蛟斩颈血淋漓,又写江东豪士何年得四坐诸公变神色,又写电光㸌㸌迅雷飞杀气冥冥两仪黑,末以欃枪不动邦国宁天王垂拱黄河清、豪曹虽利竟何用徒见青天白日风火生写剑虽利而世不可恃。

逐句解读
「纽邻元帅征蜀川,数里杀尽无人烟」——纽邻元帅征伐蜀川,数里之内杀尽无人烟。

「天开地辟建大国,尚有兵器沉江边」——天开地辟建立大国,尚有兵器沉在江边。

「故人西来得班剑,感古凄凉泪如线」——故人从西边来得到班剑,感古凄凉泪如线。

「土花蚀尽青燐殷,光采迸云垂白练」——土花蚀尽青燐殷红,光采迸入云中垂如白练。

「大船载之瞿塘归,湍涛震棹鞭冯夷」——大船载着它从瞿塘归来,湍涛震棹鞭打着冯夷。

「渎鬼缩头形支离,突蛟斩颈血淋漓」——渎鬼缩头形态支离,突蛟斩颈鲜血淋漓。

「江东豪士何年得,四坐诸公变神色」——江东豪士何年得到,四座诸公变了对它的神色。

「电光㸌㸌迅雷飞,杀气冥冥两仪黑」——电光闪烁迅雷飞过,杀气冥冥两仪变黑。

「欃枪不动邦国宁,天王垂拱黄河清」——欃枪不动邦国安宁,天王垂拱黄河澄清。

「豪曹虽利竟何用,徒见青天白日风火生」——豪曹剑虽然锋利究竟何用,徒然看到青天白日中风火生起。

艺术手法
纽邻元帅用元代纽邻之典写征蜀之战。班剑用班剑之典写古剑。土花青燐以蚀写古剑之沧桑。冯夷用河伯冯夷之典。渎鬼突蛟以鬼蛟写江中之险。豪曹用豪曹宝剑之典写剑之名。欃枪以星写兵乱。垂拱黄河清以治写太平。全诗从征蜀之惨到古剑出土到江上之险到剑虽利何用,咏剑而有反思。

总体评价
此诗咏古剑写历史之思,从征蜀无人烟到古剑出土到江鬼蛟龙到豪曹虽利何用,咏剑而有反思。

相关诗词