至正戊戌三月卜居青岩与同志分得行字

元末明初 · 王祎

译文

穷年困廛市,爱此山中行。

长年困顿在市井之中,喜爱这山中的行游。

出郊步稍远,入林怀已清。

走出城郊脚步渐远,进入林中心怀已然清明。

天地正逼仄,岁月方峥嵘。

天地正显得狭窄逼仄,岁月却又如此峥嵘紧迫。

卜居乐深境,敛迹逃浮荣。

择地而居乐于深幽之境,收敛行迹逃避虚浮的荣华。

久矣采薇曲,非欤浣花名。

长久以来唱着采薇的隐逸之歌,不也如同浣花溪畔的美名吗。

肥遁岂初志,冥栖亦真情。

远避隐居难道是初衷,幽居山林也是真心实意。

伫谐桂松契,敢负猿鹤盟。

期待与桂松结成契合之约,怎敢辜负与猿鹤的盟誓。

沉兹双涧水,可以濯吾缨。

沉浸在这双涧的清流之中,可以洗涤我的帽缨。

岁晏倘可托,于焉寄平生。

岁末如果可以托身,就在这里寄托一生吧。

赏析

题解
此诗为《至正戊戌三月卜居青岩与同志分得行字》,五言古诗,卜居青岩分韵之作。诗人困于廛市,得青岩山中而卜居,写避世隐居之志。以采薇、浣花名之,以桂松、猿鹤为盟,表达肥遁非初志而冥栖为真情的复杂心态。

逐句解读
「穷年困廛市,爱此山中行」——终年困于市廛,爱此山中行走。写市居之困与爱山之心。

「出郊步稍远,入林怀已清」——出郊步稍远,入林心怀已清。写由城入山之清。

「天地正逼仄,岁月方峥嵘」——天地正逼仄,岁月方峥嵘。写世局逼仄而时光峥嵘。

「卜居乐深境,敛迹逃浮荣」——卜居乐深境,敛迹逃浮荣。写卜居之乐在深境,敛迹以逃浮荣。

「久矣采薇曲,非欤浣花名」——久矣采薇之曲,非欤浣花之名。以伯夷叔齐采薇、杜甫浣花溪为喻。

「肥遁岂初志,冥栖亦真情」——肥遁岂是初志,冥栖亦是真情。写隐居非本愿而实为真情。

「伫谐桂松契,敢负猿鹤盟」——伫谐桂松之契,敢负猿鹤之盟。写与自然为盟。

「沉兹双涧水,可以濯吾缨」——沉此双涧之水,可以濯吾缨。化用「沧浪之水清兮,可以濯吾缨」,写洁身自好。

「岁晏倘可托,于焉寄平生」——岁晏倘可托,于此寄托平生。以岁暮可托作结。

艺术手法
一、用典丰富:采薇(伯夷叔齐)、浣花(杜甫)、猿鹤盟(隐逸之盟)、濯缨(沧浪之歌)——四典皆切合隐逸主题。

二、矛盾心理:「肥遁岂初志,冥栖亦真情」写出隐居非初志而实为真情之矛盾,见出乱世中士人的真实心态。

三、以水写心:「沉兹双涧水,可以濯吾缨」以涧水濯缨写洁身自好,化用沧浪之歌,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词