镇江望京岘山有作

元末明初 · 王祎

译文

舣舟大江口,矫首岘京山。

停泊船在大江口,抬头望向京岘山。

山色近目睫,泄云护层峦。

山色近在眼前睫毛之间,飘散的云雾护着层层山峦。

吾乡忠简公,丘陇在其间。

我乡忠简公的坟茔,就在那山间。

呜呼靖康乱,九鼎纷播迁。

唉,靖康之乱,九鼎纷纷播迁流离。

建炎既南狩,国事已艰难。

建炎南渡之后,国事已经十分艰难。

公方任社稷,百战心力殚。

忠简公正当肩负社稷之任,百战之后心力耗尽。

神州将全璧,抗疏请回鸾。

神州大地将要完整收回,他上疏请求皇帝回銮。

大谊表日月,衷言披胆肝。

大义如同日月般昭明,衷心之言披肝沥胆。

谁欤独何心,忍使弃中原。

是谁竟然怀着那样的心,忍心放弃中原。

星殒孔明死,王业遂偏安。

星辰陨落孔明死去,王业于是偏安一隅。

惟留忠诚节,宇宙垂不刊。

只留下忠诚气节,在宇宙间永垂不朽。

遗坟托兹土,孰敢樵牧干。

遗坟托付在这片土地,谁敢来砍柴放牧侵扰。

客途有程期,无由拜荆菅。

客途有行程期限,无从拜谒荆草荒坟。

遗武幸可蹈,英风杳难攀。

遗留下来的武略尚可追随,英风却渺远难以攀及。

天昏白日落,凄然洒清潸。

天色昏暗白日西沉,凄然落下清冷的泪水。

赏析

题解
此诗镇江望京岘山有作,镇江望京岘山有感之作。诗从舣舟大江口、矫首岘京山起笔,写舣舟大江口、矫首望京岘山。山色近目睫泄云护层峦,写山色近目睫、泄云护层峦。吾乡忠简公丘陇在其间,写吾乡忠简公、丘陇在其间。呜呼靖康乱九鼎纷播迁,写呜呼靖康乱、九鼎纷播迁。建炎既南狩国事已艰难,写建炎既南狩、国事已艰难。公方任社稷百战心力殚,写公方任社稷、百战心力殚。神州将全璧抗疏请回鸾,写神州将全璧、抗疏请回鸾。大谊表日月衷言披胆肝,写大谊表日月、衷言披胆肝。谁欤独何心忍使弃中原,写谁欤独何心、忍使弃中原。星殒孔明死王业遂偏安,写星殒孔明死、王业遂偏安。惟留忠诚节宇宙垂不刊,写惟留忠诚节、宇宙垂不刊。遗坟托兹土孰敢樵牧干,写遗坟托兹土、孰敢樵牧干。客途有程期无由拜荆菅,写客途有程期、无由拜荆菅。遗武幸可蹈英风杳难攀,写遗武幸可蹈、英风杳难攀。末以天昏白日落凄然洒清潸收束,写天昏白日落、凄然洒清潸。

逐句解读
「舣舟大江口,矫首岘京山」——舣舟大江口,矫首岘京山,写泊舟望山。

「山色近目睫,泄云护层峦」——山色近目睫,泄云护层峦,写山之近与云之护。

「吾乡忠简公,丘陇在其间」——吾乡忠简公,丘陇在其间,写忠简公之墓。

「呜呼靖康乱,九鼎纷播迁」——呜呼靖康乱,九鼎纷播迁,写靖康之乱。

「建炎既南狩,国事已艰难」——建炎既南狩,国事已艰难,写南渡之艰。

「公方任社稷,百战心力殚」——公方任社稷,百战心力殚,写忠简公之忠。

「神州将全璧,抗疏请回鸾」——神州将全璧,抗疏请回鸾,写请回鸾之疏。

「大谊表日月,衷言披胆肝」——大谊表日月,衷言披胆肝,写忠言之诚。

「谁欤独何心,忍使弃中原」——谁欤独何心,忍使弃中原,写弃中原之痛。

「星殒孔明死,王业遂偏安」——星殒孔明死,王业遂偏安,写偏安之恨。

「惟留忠诚节,宇宙垂不刊」——惟留忠诚节,宇宙垂不刊,写忠节之存。

「遗坟托兹土,孰敢樵牧干」——遗坟托兹土,孰敢樵牧干,写遗坟之护。

「客途有程期,无由拜荆菅」——客途有程期,无由拜荆菅,写无由拜墓。

「遗武幸可蹈,英风杳难攀」——遗武幸可蹈,英风杳难攀,写遗武与英风。

「天昏白日落,凄然洒清潸」——天昏白日落,凄然洒清潸,写日暮洒泪。

艺术手法
一、以舣舟矫首写望山,以山色近目睫写山之近。二、以靖康乱、九鼎播迁、建炎南狩写历史之痛,以忠简公百战心力殚写忠。三、以星殒孔明死、王业偏安写偏安之恨,以天昏白日落凄然洒清潸写日暮洒泪。

总体评价
此诗望岘山,"神州将全璧,抗疏请回鸾"写忠最正,"星殒孔明死,王业遂偏安"写恨最深,"天昏白日落,凄然洒清潸"收束最悲。

相关诗词