赵将军歌

元末明初 · 王祎

译文

赵将军,须髯如画六尺身。

赵将军,须髯如画般英武,六尺高的身躯。

年未四十勇且仁,不独好武兼好文。

年纪不到四十岁,既勇武又仁义,不仅好武也兼好文。

弓弯乌号满挟月,旗骞大赤高凌云。

拉开乌号良弓拉满如月,大赤旗帜高扬直入云霄。

拳毛紫马白玉勒,双脊宝剑青萍纹。

骑着拳毛紫马配白玉辔勒,佩双脊宝剑上有青萍花纹。

自从弱冠领戎伍,及此百战成功勋。

自从二十岁就统领军队,到如今百战立下功勋。

有时闲散即缓带,席上济济延嘉宾。

有时闲散便宽缓衣带,席上宾客济济款待嘉宾。

月夜投壶翠竹下,风晨垂钓红莲滨。

月夜在翠竹下投壶游戏,风晨在红莲岸边垂钓。

谈诗论曲曾不厌,歌声更对蛾眉颦。

谈诗论曲从不厌倦,歌声更对着美人颦笑。

皋兰山下大河上,严城屹立开重闉。

在皋兰山下大河之畔,严整的城池屹立开启重门。

近控西夏远西域,种杂蕃汉多居民。

近可控御西夏远可通西域,蕃汉杂处居民众多。

圣皇在御重边面,夷夏一视施威恩。

圣明的皇帝在位重视边防,对夷夏一视同仁施以威德恩惠。

将军承诏来坐镇,上体睿意绥远人。

将军奉诏前来坐镇,上体皇上深意安抚远人。

戎羌酋首咸慕义,奉贽纳款归如奔。

戎羌酋长全都慕义来归,带着礼物归顺如同奔走。

设施布置未期月,轰轰绩誉遐荒闻。

施政安排还不到一个月,轰轰的功绩声名远播荒僻之地。

岂不见昔时汉家赵充国,金城既守田先屯。

难道没见昔日汉代的赵充国,守卫金城先屯田。

其策十二务持重,夷裔帖服称如神。

他的十二策务求持重稳妥,夷裔归服称赞他如神。

古今边将推第一,竹帛所载光焞焞。

古今边将推为第一,史书记载光辉灿烂。

将军将军重自爱,太史有笔吾将伸。

将军将军请多自重,太史有笔我将为你书写传扬。

赏析

题解
此诗为赵将军歌,歌颂赵将军文武双全、镇守边关的功绩。从将军形貌写起,到弓马剑旗的武备,再到闲散时投壶垂钓、谈诗论曲的儒雅,以赵充国之典期许将军边功第一。

逐句解读
「赵将军,须髯如画六尺身。」赵将军,须髯如画六尺之身。

「年未四十勇且仁,不独好武兼好文。」年未四十勇且仁,不独好武兼好文。

「弓弯乌号满挟月,旗骞大赤高凌云。」弓弯乌号满挟月,旗骞大赤高凌云。

「拳毛紫马白玉勒,双脊宝剑青萍纹。」拳毛紫马白玉勒,双脊宝剑青萍纹。

「自从弱冠领戎伍,及此百战成功勋。」自从弱冠领戎伍,及此百战成功勋。

「有时闲散即缓带,席上济济延嘉宾。」有时闲散即缓带,席上济济延嘉宾。

「月夜投壶翠竹下,风晨垂钓红莲滨。」月夜投壶翠竹下,风晨垂钓红莲滨。

「谈诗论曲曾不厌,歌声更对蛾眉颦。」谈诗论曲曾不厌,歌声更对蛾眉颦。

「皋兰山下大河上,严城屹立开重闉。」皋兰山下大河上,严城屹立开重闉。

「近控西夏远西域,种杂蕃汉多居民。」近控西夏远西域,种族杂处蕃汉多居民。

「圣皇在御重边面,夷夏一视施威恩。」圣皇在御重视边防,夷夏一视施威恩。

「将军承诏来坐镇,上体睿意绥远人。」将军承诏来坐镇,上体睿意绥远人。

「戎羌酋首咸慕义,奉贽纳款归如奔。」戎羌酋首咸慕义,奉贽纳款归如奔。

「设施布置未期月,轰轰绩誉遐荒闻。」设施布置未期月,轰轰绩誉遐荒闻。

「岂不见昔时汉家赵充国,金城既守田先屯。」岂不见昔时汉家赵充国,金城既守田先屯。

「其策十二务持重,夷裔帖服称如神。」其策十二务持重,夷裔帖服称如神。

「古今边将推第一,竹帛所载光焞焞。」古今边将推第一,竹帛所载光焞焞。

「将军将军重自爱,太史有笔吾将伸。」将军将军重自爱,太史有笔吾将伸。

艺术手法
此诗以歌行体颂边将,武与文交织。

"弓弯乌号满挟月"以乌号弓写武——乌号是良弓名,满挟月写弓满如月。

"双脊宝剑青萍纹"以双脊剑和青萍纹写剑之精美。

"有时闲散即缓带"以缓带写儒雅——武将闲时缓带轻裘,是文武兼备的标志。

"月夜投壶翠竹下,风晨垂钓红莲滨"以投壶垂钓写风雅——投壶翠竹、垂钓红莲,是将军文雅生活的写照。

"岂不见昔时汉家赵充国"以赵充国之典期许——赵充国是汉代名将以持重著称,以之期许赵将军成为古今第一边将。

总体评价
此诗以歌行体写赵将军文武双全。

"将军将军重自爱,太史有笔吾将伸"是全诗的期许——将军当自重自爱,太史之笔将记其功勋。

相关诗词