饮横城蒋氏别墅

元末明初 · 王祎

译文

春华被众卉,巨细皆敷荣。

春天的光华覆盖着各种花草,无论大小都绽放出荣耀。

牡丹既舒葩,荼蘼亦含英。

牡丹已经舒展开花瓣,荼蘼也含着花苞待放。

抚物惜芳景,开筵畅尘萦。

抚看万物珍惜这芬芳的景致,摆开宴席畅快地驱散尘俗的缠绕。

时从石边坐,或复池上行。

时而坐在石头旁边,时而又在池边漫步。

繁花转侵袖,垂条动钩缨。

繁茂的花朵渐渐沾满了衣袖,垂下的枝条拂动着帽上的钩缨。

心会言屡忘,理惬感忽生。

心意相通话语常常忘记,道理契合忽然生出感悟。

游鱼何洋洋,鸣禽自嘤嘤。

游鱼多么悠然自得,鸣叫的鸟儿自然地嘤嘤啼唱。

悠哉行乐意,契彼禽鱼情。

悠闲啊这出游的乐趣,正与那鱼鸟的性情相契合。

赏析

题解
此诗为《饮横城蒋氏别墅》,五言古诗,别墅宴饮之作。诗人于春日赴蒋氏别墅,牡丹荼蘼盛开,坐石边、行池上,观赏游鱼鸣禽,感悟行乐意与禽鱼情相契合之趣。

逐句解读
「春华被众卉,巨细皆敷荣」——春华覆被众卉,巨细皆敷荣。写春日百花盛开。

「牡丹既舒葩,荼蘼亦含英」——牡丹既已舒展花瓣,荼蘼亦含苞待放。写牡丹荼蘼。

「抚物惜芳景,开筵畅尘萦」——抚物惜芳景,开筵畅释尘萦。写惜春与开宴。

「时从石边坐,或复池上行」——时从石边坐,或复池上行。写游园之闲。

「繁花转侵袖,垂条动钩缨」——繁花转侵衣袖,垂条动钩缨。写花枝拂人。

「心会言屡忘,理惬感忽生」——心会言语屡忘,理惬感慨忽生。写心领神会之境。

「游鱼何洋洋,鸣禽自嘤嘤」——游鱼何等洋洋,鸣禽自嘤嘤。写鱼鸟自得。

「悠哉行乐意,契彼禽鱼情」——悠哉行乐之意,契合彼禽鱼之情。以禽鱼之情写人之意。

艺术手法
一、以小写大:全诗无大议论,以「石边坐」「池上行」「繁花侵袖」「垂条动钩缨」等细节写闲适之趣,以小见大。

二、物我交融:「心会言屡忘,理惬感忽生」写心与景会,「悠哉行乐意,契彼禽鱼情」以禽鱼之情写人之意——物我交融,见出陶渊明「此中有真意」之境。

三、对偶自然:「牡丹既舒葩,荼蘼亦含英」「游鱼何洋洋,鸣禽自嘤嘤」对偶自然,不露斧凿痕。

总体评价

相关诗词