乙未岁家居不出偶读渊明诗因集其句为一首曰归田园

元末明初 · 王祎

译文

丈夫志四海,驱役无停息。

大丈夫志在四方,奔波劳碌没有停歇。

荣华难久居,岁月相催逼。

荣华富贵难以长久,岁月不断催促逼迫。

纵浪大化中,人生不满百。

纵身于天地造化之中,人生不过百年。

时驶不可稽,前涂渐就窄。

时光飞逝不可挽留,前路渐渐变得狭窄。

吾生行归休,营已良有极。

我此生终将归去休歇,经营谋生自有极限。

念念动中怀,行行向不惑。

心中念头不断牵动情怀,一步步走向不惑之年。

守拙归园田,贫居安稼穑。

安守本分回归田园,贫居之中安心耕作。

司田眷有秋,苗生满阡陌。

田间盼望好收成,禾苗长满田间小路。

幽兰生前庭,灌木荒余宅。

幽兰生长在前院,灌木丛生荒废了我的宅院。

闭门不复出,何尝失显默。

闭门不再出去,何曾失去出仕与隐居的选择。

时还读我书,抗言谭在昔。

有时回来读我的书,高谈阔论古昔之事。

穷通靡攸虑,我心固匪石。

穷困显达都不再忧虑,我的心坚定不可动摇。

浊酒聊可恃,素衿不可易。

浊酒尚可聊以依靠,素洁的心志不可改变。

怀此贞秀姿,谅哉宜霜柏。

怀抱这坚贞秀美的姿质,确实应当如同霜中翠柏。

赏析

题解
此诗为乙未岁家居不出偶读渊明诗因集其句为一首曰归田园,集陶渊明诗句为归田园之意。从丈夫志四海写起,到荣华难久、岁月催逼的感悟,再到守拙归田、读书饮酒的归隐,以"怀此贞秀姿,谅哉宜霜柏"写坚贞不屈之志。

逐句解读
「丈夫志四海,驱役无停息。」丈夫志在四海,驱役无停息。

「荣华难久居,岁月相催逼。」荣华难久居,岁月相催逼。

「纵浪大化中,人生不满百。」纵浪大化之中,人生不满百。

「时驶不可稽,前涂渐就窄。」时驶不可稽,前途渐就窄。

「吾生行归休,营已良有极。」吾生行将归休,营已良有极限。

「念念动中怀,行行向不惑。」念念动中怀,行行向不惑。

「守拙归园田,贫居安稼穑。」守拙归园田,贫居安于稼穑。

「司田眷有秋,苗生满阡陌。」司田眷望有秋,苗生满阡陌。

「幽兰生前庭,灌木荒余宅。」幽兰生前庭,灌木荒余宅。

「闭门不复出,何尝失显默。」闭门不复出,何尝失显默。

「时还读我书,抗言谭在昔。」时还读我书,抗言谭在昔。

「穷通靡攸虑,我心固匪石。」穷通靡攸虑,我心固匪石。

「浊酒聊可恃,素衿不可易。」浊酒聊可恃,素衿不可易。

「怀此贞秀姿,谅哉宜霜柏。」怀此贞秀之姿,谅哉宜如霜柏。

艺术手法
此诗以集句为体,句句出自陶渊明而自成一篇。

"守拙归园田"是陶诗名句,也是此诗的转折——从志四海到守拙归田。

"穷通靡攸虑,我心固匪石"以匪石写心之坚——心非石不可转,穷通皆不顾。

"浊酒聊可恃,素衿不可易"以浊酒和素衿写归隐——浊酒可恃而素衿不可易,是安贫守志。

"怀此贞秀姿,谅哉宜霜柏"以霜柏写坚贞——霜柏经冬不凋,如贞秀之姿不可改。

总体评价
此诗以集句写归隐之志。

"怀此贞秀姿,谅哉宜霜柏"是全诗的品节——归隐非为避世,而是守贞如霜柏,经冬不凋。

相关诗词