偕宋景濂戴叔能陪蔡士安韩思学游月泉书院得矣字

元末明初 · 王祎

译文

良晨盍华簪,出郊馀二里。

美好的清晨何不聚拢冠簪之士,出了城郊大约还有二里路。

精庐寻月泉,散策稍游止。

寻访月泉的精舍,拄杖漫步稍作游览停歇。

吾邦宋钜儒,厥有吕夫子。

我邦宋代的大学者,便是吕祖谦先生。

渊源自濂洛,述作偕经史。

他的学问渊源自濂溪和洛学,著述兼通经学和史学。

维时考亭翁,志合道尤似。

当时的考亭先生朱熹,志向相合学问尤为相似。

律吕相倡宣,规矩互模拟。

如同音律相和宣扬,法度规矩相互仿效。

传绪斯有归,正学固如此。

道统传承于是有了归宿,正学本来就该如此。

兹土昔过化,百世崇明祀。

这片土地从前受过圣贤的教化,百世以来崇奉明德之祀。

馀思犹蔼然,盛德非远矣。

先贤的遗风依然和蔼可感,盛德离我们并不遥远。

后生抱区区,结发蹈先轨。

后辈心怀区区之志,自幼便追随先贤的足迹。

今游虽云乐,车马谢繁靡。

今日出游虽然说是快乐的,但车马之事谢绝奢华靡费。

望远登高丘,临幽玩清泚。

登高丘望远景,临幽深之处赏玩清澈的流水。

仰惟古人意,岂敢肆娱憙。

仰望古人的心意,岂敢放纵于游乐嬉戏。

仙华翠如削,引领足频跂。

仙华山翠绿如刀削一般,引颈踮脚频频远望。

赏析

题解
此诗为《偕宋景濂戴叔能陪蔡士安韩思学游月泉书院得矣字》,五言古诗,游月泉书院分韵之作。月泉书院为纪念南宋吕祖谦而建,朱熹与之志同道合。诗人偕友同游,缅怀先贤,表达对道统传承的敬仰与后学追随的志向。

逐句解读
「良晨盍华簪,出郊馀二里」——良晨盍聚华簪,出郊仅余二里。写晨起出郊同游。

「精庐寻月泉,散策稍游止」——精庐寻访月泉,散策稍作游止。写寻访月泉书院。

「吾邦宋钜儒,厥有吕夫子」——吾邦宋代钜儒,厥有吕夫子。点明吕祖谦之地位。

「渊源自濂洛,述作偕经史」——渊源自濂溪洛学,述作偕同经史。写吕学渊源。

「维时考亭翁,志合道尤似」——维时考亭翁(朱熹),志合道尤相似。写朱吕志同道合。

「律吕相倡宣,规矩互模拟」——律吕相倡宣,规矩互模拟。写学术互相切磋。

「传绪斯有归,正学固如此」——传绪斯有归,正学固如此。写道统传承有归。

「兹土昔过化,百世崇明祀」——兹土昔受教化,百世崇奉明祀。写月泉书院为教化之地。

「馀思犹蔼然,盛德非远矣」——余思犹蔼然,盛德非远矣。写先贤遗风犹存。

「后生抱区区,结发蹈先轨」——后生怀抱区区之志,结发即蹈先轨。写后学追随先贤。

「今游虽云乐,车马谢繁靡」——今游虽说是乐,车马谢绝繁靡。写游赏之简朴。

「望远登高丘,临幽玩清泚」——望远登高丘,临幽玩赏清泚。写山水之游。

「仰惟古人意,岂敢肆娱憙」——仰惟古人之意,岂敢放肆娱憙。写不敢只顾游乐,须念先贤之志。

「仙华翠如削,引领足频跂」——仙华山翠如削,引领翘足频望。以望仙华山作结,寓向往先贤之境。

艺术手法
一、以学统为线索:从吕祖谦→濂洛渊源→朱吕志合→道统传承→后学追随,层层递进,结构严密。

二、景与理交融:以「望远登高丘,临幽玩清泚」写景,以「仰惟古人意,岂敢肆娱憙」说理,景理相生。

三、以山喻道:末以「仙华翠如削,引领足频跂」写望仙华山,既是写实,又是向往道统之高峰的隐喻。

总体评价

相关诗词