五月余还至渭南适克正博士为丞于兹款遇有加意义兼至因用赋诗以道旧并以留别
元末明初 · 王祎
译文
曩余客南京,结交尽名友。
从前我客居南京,结交的都是知名好友。
文采竞联翩,气义互缠纠。
文采竞相辉映,义气互相交织。
子也时所需,翻然起江右。
你正是时世所需要的人才,从江西翩然兴起。
譬如丰城藏,紫气映牛斗。
如同丰城埋藏的宝剑,紫气上映牛斗星宿。
神物一朝伸,光价孰能扣。
神物一朝脱颖而出,光华价值谁能压低。
五年教成均,后学资善诱。
五年间在国子监执教,后辈学子得到循循善诱。
纷纷贵游子,成材郁先后。
纷纷纭纭的贵家子弟,先后成材茂盛可观。
交契岂不多,于余谊尤厚。
交好的朋友岂能不多,但与我的情谊尤为深厚。
誓偕古尊罍,共弃俗盆缶。
发誓要如同古之尊罍般相携,共同弃绝俗世的盆缶。
世情略外缘,古道坚素守。
世间俗情尽量置之度外,坚守古道素志。
艰难共嗟咨,疑惑同析剖。
艰难之时共同嗟叹商议,疑惑之处一同分析剖解。
黉斋夜灯苦,辇路晨辔偶。
在学斋中夜灯下苦读,在御道旁晨间骑马偶遇。
蹉跎岁年深,颜面俱老丑。
蹉跎之间岁月已深,容颜都变得苍老憔悴。
我从去年秋,将指事西走。
我从去年秋天起,奉命西行办事。
今春予亦出,丞哉实为负。
今年春天你也出京任职,县丞之职实有负才干。
岂期清渭滨,乃此获携手。
哪能想到在清渭之滨,竟然在此携手重逢。
始晤含悲辞,稍坐开笑口。
初见面时含悲叙别,稍坐片刻才展露笑容。
既悬徐孺榻,且酌陶潜酒。
既如悬榻以待徐孺子之礼款待,又斟上陶渊明般的醇酒。
问劳益情倾,谈谐仍意掫。
问候辛劳更加情意倾注,谈笑之间仍然意趣相投。
延留甚殷勤,未厌浃旬久。
挽留得十分殷勤,即使过了十天也不觉厌烦。
会合乌可常,别离谅非苟。
聚会岂能常久,离别也不是草率之事。
炎埃满征涂,我马不堪趣。
炎热的尘埃布满征途,我的马匹已不堪驱驰。
明当复东迈,行止庶无咎。
明天当再次东行,行止但求没有过失。
上以奉明君,下以慰慈母。
对上奉侍明君,对下安慰慈母。
平生功名心,萧条亦何有。
平生追求功名之心,如今萧条还剩什么。
惟是故意长,欲报乏琼玖。
唯有故人情意深长,想要报答却缺少琼玖美玉。
英英华阳云,劳我重回首。
华阳山上英英白云,让我不禁频频回首。
赏析
题解
此诗为五月余还至渭南适克正博士为丞于兹款遇有加意义兼至因用赋诗以道旧并以留别,写久别重逢又即分别的感慨。从南京结交写起,到克正的才华与教绩,再到渭南重逢的喜悦与别离的伤感,以"惟是故意长,欲报乏琼玖"写深情难报。
逐句解读
「曩余客南京,结交尽名友。」从前我客居南京,结交尽是名友。
「文采竞联翩,气义互缠纠。」文采竞相联翩,气义互相缠纠。
「子也时所需,翻然起江右。」你也是时所需,翻然起于江右。
「譬如丰城藏,紫气映牛斗。」譬如丰城之藏,紫气映照牛斗。
「神物一朝伸,光价孰能扣。」神物一朝伸展,光价谁能扣减。
「五年教成均,后学资善诱。」五年教授成均,后学资其善诱。
「纷纷贵游子,成材郁先后。」纷纷贵游之子,成材郁郁先后。
「交契岂不多,于余谊尤厚。」交契岂不多,于我情谊尤厚。
「誓偕古尊罍,共弃俗盆缶。」誓偕古尊罍,共弃俗盆缶。
「世情略外缘,古道坚素守。」世情略去外缘,古道坚守素守。
「艰难共嗟咨,疑惑同析剖。」艰难共嗟咨,疑惑同析剖。
「黉斋夜灯苦,辇路晨辔偶。」黉斋夜灯之苦,辇路晨辔之偶。
「蹉跎岁年深,颜面俱老丑。」蹉跎岁月深长,颜面俱已老丑。
「我从去年秋,将指事西走。」我从去年秋,将指事西走。
「今春予亦出,丞哉实为负。」今春你亦出,为丞实在是负累。
「岂期清渭滨,乃此获携手。」岂期清渭之滨,乃于此获携手。
「始晤含悲辞,稍坐开笑口。」始晤含悲辞别,稍坐开笑口。
「既悬徐孺榻,且酌陶潜酒。」既悬徐孺之榻,且酌陶潜之酒。
「问劳益情倾,谈谐仍意掫。」问劳益发情倾,谈谐仍然意掫。
「延留甚殷勤,未厌浃旬久。」延留甚殷勤,未厌浃旬之久。
「会合乌可常,别离谅非苟。」会合岂可常,别离谅非苟且。
「炎埃满征涂,我马不堪趣。」炎埃满征途,我马不堪驱趣。
「明当复东迈,行止庶无咎。」明当复东迈,行止庶无咎。
「上以奉明君,下以慰慈母。」上以奉明君,下以慰慈母。
「平生功名心,萧条亦何有。」平生功名之心,萧条亦何有。
「惟是故意长,欲报乏琼玖。」唯有故意长,欲报乏琼玖。
「英英华阳云,劳我重回首。」英英华阳之云,劳我重回首。
艺术手法
此诗以留别为体,忆旧与惜别交织。
"譬如丰城藏,紫气映牛斗"用丰城剑之典——龙泉太阿藏于丰城,紫气映牛斗,以喻克正之才如宝剑出匣。
"誓偕古尊罍,共弃俗盆缶"以尊罍和盆缶写志趣——古尊罍为高雅,俗盆缶为庸俗,誓偕高雅而弃庸俗。
"既悬徐孺榻,且酌陶潜酒"用陈蕃悬榻和陶潜酒之典——悬榻写礼贤,酌酒写隐逸。
"惟是故意长,欲报乏琼玖"用《诗经·木瓜》琼玖之典——情深而报乏,是知己之间最深的感慨。
"英英华阳云,劳我重回首"以华阳云写留恋——云英英而人将行,频频回首。
总体评价
此诗以留别写知己之情。
"惟是故意长,欲报乏琼玖"是全诗的深情——情意深长而无以为报,是最真挚的知己之叹。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。