题积庆堂歌

元末明初 · 王祎

译文

武川之溪,浙水所发源。

武川的溪流,是浙水的发源地。

西流到金华,合为双溪波流益沄沄。

向西流到金华,汇合成双溪水波更加浩荡。

当其发源处,粤有徐氏居其村。

在它的发源之处,有徐氏家族居住在村中。

渠家奕世尚诗礼,种德植义素以积善闻。

他家世代崇尚诗书礼仪,种植德行培植道义一向以积善闻名。

有弟与昆,有子及孙,一门之内,蔼然若春温。

有弟弟和兄长,有儿子和孙子,一家之内,和蔼如同春日的温暖。

世业不陨,善之所积,是乃庆所存。

世代基业不衰落,善行的积累,这就是福庆所在。

试观在昔,或七叶珥貂,或三世列戟,悉由微贱高其门。

试看古时,有的七代戴貂冠,有的三世门前列戟,都是从微贱之家升高门第。

积德所致讵谓无其因,彼有稔奸肆恶乃获尊。

积德所致怎能说没有原因,那些屡屡作奸作恶之人竟也获得尊位。

富安荣者天之未定非天实,薨薨我愿徐氏有引而勿替,百世虽远庆孟敦。

富贵安荣是天意尚未定论并非天道实情,嗡嗡不绝我愿徐氏能绵延不绝,百世虽然遥远福庆更加敦厚。

谓予不信请看武川水,源深流长非可谖。

如果说我不信请看武川之水,源头深远流长不可被欺瞒。

赏析

题解
此诗为题积庆堂歌,赞颂徐氏积善之家。从武川溪水写起,到徐氏世代积善的家风,再到积德致庆的因果,以"源深流长非可谖"写善报之不虚。

逐句解读
「武川之溪,浙水所发源。」武川之溪,浙水所发源。

「西流到金华,合为双溪波流益沄沄。」西流到金华,合为双溪波流益沄沄。

「当其发源处,粤有徐氏居其村。」当其发源处,粤有徐氏居其村。

「渠家奕世尚诗礼,种德植义素以积善闻。」渠家奕世尚诗礼,种德植义素以积善闻。

「有弟与昆,有子及孙,一门之内,蔼然若春温。」有弟与昆,有子及孙,一门之内,蔼然若春温。

「世业不陨,善之所积,是乃庆所存。」世业不陨,善之所积,是乃庆所存。

「试观在昔,或七叶珥貂,或三世列戟,悉由微贱高其门。」试观在昔,或七叶珥貂,或三世列戟,悉由微贱高其门。

「积德所致讵谓无其因,彼有稔奸肆恶乃获尊。」积德所致岂谓无其因,彼有稔奸肆恶乃获尊。

「富安荣者天之未定非天实,薨薨我愿徐氏有引而勿替,百世虽远庆孟敦。」富安荣者天之未定非天实,薨薨我愿徐氏有引而勿替,百世虽远庆孟敦。

「谓予不信请看武川水,源深流长非可谖。」谓予不信请看武川水,源深流长非可谖。

艺术手法
此诗以歌行体颂积善之家,水与德相映。

"当其发源处,粤有徐氏居其村"以水之源写德之源——水之发源处即徐氏所居,暗喻善德之源远。

"一门之内,蔼然若春温"以春温写家风——一门之内和暖如春,是积善之家的气象。

"试观在昔,或七叶珥貂,或三世列戟"以珥貂列戟写世代荣显——七世珥貂、三世列戟皆由积德所致。

"谓予不信请看武川水,源深流长非可谖"以水喻德——水之源深则流长,德之积厚则庆远,此喻贯穿全诗。

总体评价
此诗以积庆堂颂积善之家。

"谓予不信请看武川水,源深流长非可谖"是全诗的总结——积善如源深之水,流长不竭,庆报不虚。

相关诗词