十一月七日出南城别陈三检讨

元末明初 · 王祎

译文

穷冬朔风怒,冰霰满城闉。

深冬时节北风怒号,冰霰布满了城门。

淩晨策我马,言送同心人。

清晨驱马出发,说是要送别知心好友。

为问将安之,南辕返江津。

问你要去往何处,南下返回长江渡口。

关河岁已晏,胡不少逡巡。

关山河川已是岁末,为何不稍作迟疑停留?

才高世所疾,时昌命逾屯。

才华出众为世人所嫉妒,时运虽好命运却更加坎坷。

鹦鹉偶作赋,毕方亦遭文。

鹦鹉偶然作赋便遭祸,毕方鸟也因文字而受害。

天地亦云广,宁不容子身。

天地也是广阔的,难道容不下你的身躯?

子穷非我忧,道在志须伸。

你的穷困并非我忧虑之事,大道所在志向必须伸展。

所忧犯霜雪,此行多若辛。

我所忧虑的是你将冒犯霜雪,此行会多有艰辛。

平生离别泪,为子一沾巾。

平生的离别之泪,为你洒湿了衣巾。

相期有后日,去矣复何论。

期待日后还有重逢之期,去吧不必再多说了。

赏析

题解
此诗为《十一月七日出南城别陈三检讨》,五言古诗,送别之作。陈三检讨因才高遭嫉而被贬南归,诗人在穷冬朔风中送别,既痛惜其遭遇,又勉励其道在志伸。全诗由景入情,由送别到感慨再到勉励,情感真挚沉郁。

逐句解读
「穷冬朔风怒,冰霰满城闉」——穷冬朔风怒号,冰霰满城门。以严寒风雪渲染送别之悲。

「淩晨策我马,言送同心人」——凌晨策马,说要送同心之人。点明送别。

「为问将安之,南辕返江津」——问你将往何处,南辕返回江津。写陈三南归之途。

「关河岁已晏,胡不少逡巡」——关河岁已晚,为何不少作逗留。写对友人行路之忧虑。

「才高世所疾,时昌命逾屯」——才高为世所嫉,时昌而命更屯蹇。以才高遭嫉解释其遭遇。

「鹦鹉偶作赋,毕方亦遭文」——祢衡偶作鹦鹉赋而遭害,毕方亦因文招祸。以祢衡之典写才高招祸。

「天地亦云广,宁不容子身」——天地亦云广大,难道容不下你之身。以反诘写愤慨。

「子穷非我忧,道在志须伸」——你穷困非我所忧,道在则志必须伸展。由忧转勉。

「所忧犯霜雪,此行多若辛」——所忧是冒犯霜雪,此行多辛苦。又转回对行路的忧虑。

「平生离别泪,为子一沾巾」——平生离别之泪,为你一沾巾。以泪沾巾收束,情真意切。

「相期有后日,去矣复何论」——相期还有后日,去矣复何论。以期待重逢作结。

艺术手法
一、以景写情:以「穷冬朔风怒,冰霰满城闉」的严寒写送别之悲,以「所忧犯霜雪」的霜雪写行路之苦——景即是情。

二、用典精当:「鹦鹉偶作赋」用祢衡作鹦鹉赋遭黄祖杀害之典,暗喻才高招祸,与「才高世所疾」呼应。

三、情理交织:既忧虑友人行路之苦(所忧犯霜雪),又勉励其志向不坠(道在志须伸),情与理相互生发。

总体评价

相关诗词