十二月二十一日同堵无傲朱伯言郭公葵过西湖至南屏山明日予将渡江东归赋此留别

元末明初 · 王祎

译文

北风有馀凄,众卉无留芬。

北风还有余寒凄凉,各种花卉已没有留存的芬芳。

寥寥湖山际,清游接欢欣。

寥廓湖山之间,清雅游览带来欢欣。

嗟我二三子,平生历多辛。

可叹我们几个人,平生经历太多辛酸。

天道谅非远,如何久邅迍。

天道想必不会遥远,为何长久困顿不前。

幸兹稍憩息,颇觉忘趍奔。

幸好在此稍作歇息,颇觉忘记了奔波劳顿。

感今长慨积,道旧郁怀伸。

感慨今日长久积郁,谈论旧事郁结胸怀得以伸展。

世情日已变,友谊古所敦。

世态人情日益变化,友谊却是自古以来所看重的。

岁晏各自爱,毋徒惜临分。

年末各自珍重,不要只顾着惋惜临别。

赏析

题解
此诗十二月二十一日同堵无傲朱伯言郭公葵过西湖至南屏山明日予将渡江东归赋此留别,同游西湖至南屏山留别之作。诗从北风有馀凄众卉无留芬起笔,写北风有馀凄、众卉无留芬。寥寥湖山际清游接欢欣,写寥寥湖山际、清游接欢欣。嗟我二三子平生历多辛,写嗟我二三子、平生历多辛。天道谅非远如何久邅迍,写天道谅非远、如何久邅迍。幸兹稍憩息颇觉忘趍奔,写幸兹稍憩息、颇觉忘趍奔。感今长慨积道旧郁怀伸,写感今长慨积、道旧郁怀伸。世情日已变友谊古所敦,写世情日已变、友谊古所敦。末以岁晏各自爱毋徒惜临分收束,写岁晏各自爱、毋徒惜临分。

逐句解读
「北风有馀凄,众卉无留芬」——北风有馀凄,众卉无留芬,写冬日之寒。

「寥寥湖山际,清游接欢欣」——寥寥湖山际,清游接欢欣,写清游之欢。

「嗟我二三子,平生历多辛」——嗟我二三子,平生历多辛,写生平多辛。

「天道谅非远,如何久邅迍」——天道谅非远,如何久邅迍,写天道邅迍之疑。

「幸兹稍憩息,颇觉忘趍奔」——幸兹稍憩息,颇觉忘趍奔,写憩息忘奔。

「感今长慨积,道旧郁怀伸」——感今长慨积,道旧郁怀伸,写慨积怀伸。

「世情日已变,友谊古所敦」——世情日已变,友谊古所敦,写世情与友谊。

「岁晏各自爱,毋徒惜临分」——岁晏各自爱,毋徒惜临分,写临别之嘱。

艺术手法
一、以北风馀凄、众卉无留芬写冬日之寒,以寥寥湖山际清游接欢欣写清游之欢。二、以天道谅非远如何久邅迍写天道邅迍之疑,以感今慨积道旧怀伸写慨积怀伸。三、以世情日已变友谊古所敦写世情与友谊之比,以岁晏各自爱毋徒惜临分写临别之嘱。

总体评价
此诗留别,"世情日已变,友谊古所敦"写友谊最真,"岁晏各自爱,毋徒惜临分"收束最厚。

相关诗词