南康书事十首

元末明初 · 王祎

译文

五花出青穹,宛若金芙蓉。

五老峰从青天中耸出,宛如金色的芙蓉花。

日射光灿烂,云生气鸿濛。

阳光照射光华灿烂,云气升起一片鸿蒙。

谁其凌绝顶,笙鹤驾长风。

是谁登上绝顶,笙鹤乘着长风飞翔。

山前雨瀑流,势欲翻崒嵂。

山前瀑布雨后奔流,气势仿佛要翻倒险峻的山峰。

银河九天倾,玉峡双龙出。

如银河从九天倾泻,如双龙从玉峡冲出。

六月幽壑间,阴风动萧瑟。

六月幽深的沟壑之间,阴风阵阵萧瑟作响。

飞桥架绝涧,怒湍若雷音。

飞桥架设在绝壁深涧之上,怒涛急流如同雷鸣。

直比三峡险,岂特千丈深。

简直比三峡还要险峻,岂止千丈之深。

颇闻阴雨夜,下有潜虬吟。

常听人说起阴雨之夜,下面有潜藏的蛟龙吟唱。

言寻白鹿洞,欲访紫阳翁。

说要去寻访白鹿洞,想要拜访紫阳先生。

一溪浸山月,万壑号松风。

一溪清水浸着山间明月,万壑之中松风呼啸。

前哲不可及,怅望将焉从。

前代先哲已不可企及,怅然远望将何去何从。

临湖作幽亭,湖光净如镜。

临湖建造了一座幽静的亭子,湖光如镜般明净。

仰观云翼翔,俯览渊鳞泳。

仰观云中飞鸟翱翔,俯览深渊鱼儿游动。

景会乐自生,悠然孰吾竞。

美景相会快乐自然而生,悠然自得与谁争竞。

郡廨新落成,繁木荫阶戺。

郡衙新近落成,繁茂的树木遮荫着台阶。

稍忻吏牍希,粗觉民事理。

稍感欣慰的是公文稀少,粗略觉得民事已治理妥当。

檐雀不相猜,群饮砚池水。

檐下的麻雀不相猜忌,成群在砚池中饮水。

晨兴毕公事,坐憩六老堂。

早晨起来办完公务,坐下来在六老堂休息。

堂前松桂疏,堂后桃李芳。

堂前松桂稀疏,堂后桃李芬芳。

亲手为培植,留以此甘棠。

亲手加以培植,留此作为甘棠之惠。

居斋未为陋,煖翠名吾轩。

住所不算简陋,以暖翠为我的轩名。

岚气沾细簟,花光照清尊。

山岚之气沾湿了细竹席,花光映照着清酒杯。

庐山真面目,相对每忘言。

庐山的真面目,相对而视每每忘言。

山园一亩许,种竹复栽蔬。

山园大约一亩左右,种了竹子又栽了蔬菜。

摘蔬作朝馔,对菊供晚娱。

摘菜做早饭,对着菊花供晚间娱乐。

澹泊固有味,无酒当何如。

淡泊之中自有滋味,没有酒又当如何。

古人乐吏隐,所贵性有适。

古人乐于做吏隐,所贵的是性情有所适从。

著述本吾事,催科岂其职。

著述本来就是我的事,催征赋税岂是我的职责。

咄哉彭泽翁,惆怅为形役。

唉那彭泽老翁,惆怅为形体所役使。

赏析

题解
此诗为《南康书事十首》,五言古诗组诗,记录诗人在南康(今江西星子,临鄱阳湖、庐山)的官居生活。十首诗分别描绘庐山五老峰、瀑布、飞桥、白鹿洞、湖亭、郡廨、六老堂、煖翠轩、山园、吏隐之志,由山水之胜渐入官居之乐,终以著述为本志,体现元代士大夫「吏隐」之趣。

逐句解读
「五花出青穹,宛若金芙蓉。日射光灿烂,云生气鸿濛。谁其凌绝顶,笙鹤驾长风」——五老峰从青穹中涌出,宛若金色芙蓉。日照光灿烂,云生气鸿濛。谁人凌绝顶,笙鹤驾长风。写庐山五老峰之壮丽。

「山前雨瀑流,势欲翻崒嵂。银河九天倾,玉峡双龙出。六月幽壑间,阴风动萧瑟」——山前雨瀑流,势欲翻覆险峻山峰。银河从九天倾泻,玉峡双龙涌出。六月幽壑间,阴风萧瑟。写庐山瀑布之壮观,化用李白银河落九天之境。

「飞桥架绝涧,怒湍若雷音。直比三峡险,岂特千丈深。颇闻阴雨夜,下有潜虬吟」——飞桥架于绝涧,怒湍如雷鸣。直比三峡之险,岂止千丈之深。常闻阴雨之夜,下有潜虬吟啸。写飞桥与深涧。

「言寻白鹿洞,欲访紫阳翁。一溪浸山月,万壑号松风。前哲不可及,怅望将焉从」——要寻白鹿洞,欲访紫阳翁。一溪浸着山月,万壑号着松风。前哲不可及,怅望将何从。写探访白鹿洞书院,缅怀朱熹。

「临湖作幽亭,湖光净如镜。仰观云翼翔,俯览渊鳞泳。景会乐自生,悠然孰吾竞」——临湖作幽亭,湖光净如明镜。仰观云翼飞翔,俯览深渊鱼泳。景会乐自生,悠然谁与我争。写湖亭观景之乐。

「郡廨新落成,繁木荫阶戺。稍忻吏牍希,粗觉民事理。檐雀不相猜,群饮砚池水」——郡廨新落成,繁木荫阶戺。稍喜公文稀少,粗觉民事理顺。檐雀不相猜疑,群饮砚池之水。写官署清闲之趣,檐雀饮砚池为闲适之象。

「晨兴毕公事,坐憩六老堂。堂前松桂疏,堂后桃李芳。亲手为培植,留以此甘棠」——晨起毕公事,坐憩六老堂。堂前松桂疏朗,堂后桃李芬芳。亲手培植,留作甘棠之思。写办公后休憩,种树留惠。

「居斋未为陋,煖翠名吾轩。岚气沾细簟,花光照清尊。庐山真面目,相对每忘言」——居斋未为简陋,以煖翠名轩。岚气沾细簟,花光照清尊。庐山真面目,相对每每忘言。化用苏轼「不识庐山真面目」,写面对庐山之美而忘言。

「山园一亩许,种竹复栽蔬。摘蔬作朝馔,对菊供晚娱。澹泊固有味,无酒当何如」——山园一亩许,种竹又栽蔬。摘蔬作朝餐,对菊供晚娱。澹泊自有滋味,无酒当如何。写田园之乐。

「古人乐吏隐,所贵性有适。著述本吾事,催科岂其职。咄哉彭泽翁,惆怅为形役」——古人乐吏隐,所贵在于性有适。著述本是吾事,催科岂是本职。咄哉陶彭泽,惆怅为形所役。以陶渊明为反衬,表示不愿为形所役,愿以著述为本。

艺术手法
一、组诗结构严密:十首由山水→书院→湖亭→官署→堂轩→山园→吏隐,由外而内,由景及心,层次井然。每首四至六句,短小精炼,如组画联缀。

二、化用前人:第三首「银河九天倾」化用李白「疑是银河落九天」,第八首「庐山真面目」化用苏轼「不识庐山真面目」,第十首「咄哉彭泽翁」引用陶渊明,皆自然贴切。

三、细节传神:第六首「檐雀不相猜,群饮砚池水」以雀饮砚池写官署之闲,远胜直说清闲。

总体评价

相关诗词