南康郡斋

元末明初 · 王祎

译文

承恩纡郡绂,服职效官箴。

承蒙皇恩佩戴郡守的印绶,履行职责效法为官的箴规。

秩厚幸粗给,力孱非所任。

俸禄优厚幸而勉强够用,但能力薄弱实在难以胜任。

虽忻民讼简,恒恐吏议侵。

虽然欣喜百姓诉讼简少,但常恐属吏的议论侵扰。

残氓既摩抚,宿蠹亦搜寻。

对残存的穷苦百姓加以安抚,对历来的蠹虫弊政也加以搜查清除。

此邦乃名郡,经变已年深。

这个地方是名郡,经历变故已经很多年了。

荆榛猛兽处,瓦砾悲虫吟。

荆棘丛中是猛兽出没之处,瓦砾堆里只有悲虫在鸣叫。

道院存故号,公庭蔽荒阴。

道院还存留着旧时的名号,公堂被荒凉的树阴遮蔽。

前瞻彭蠡泽,后揖匡庐岑。

往前眺望是彭蠡湖,往后拱手致敬的是庐山的高峰。

缅怀昔朱子,遗爱在人心。

缅怀昔日的朱熹先生,他留下的仁爱仍在百姓心中。

往轨傥可踵,吾将自兹今。

前人的足迹若能追随,我将从现在开始努力。

赏析

题解
此诗为南康郡斋,写郡守为政之志。从承恩任职写起,到力孱难任的自谦,再到残氓摩抚、宿蠹搜寻的勤政,以"往轨傥可踵,吾将自兹今"写追随先贤之志。

逐句解读
「承恩纡郡绂,服职效官箴。」承恩纡郡绂,服职效官箴。

「秩厚幸粗给,力孱非所任。」秩厚幸粗给,力孱非所任。

「虽忻民讼简,恒恐吏议侵。」虽忻民讼简,恒恐吏议侵。

「残氓既摩抚,宿蠹亦搜寻。」残氓既摩抚,宿蠹亦搜寻。

「此邦乃名郡,经变已年深。」此邦乃名郡,经变已年深。

「荆榛猛兽处,瓦砾悲虫吟。」荆榛猛兽处,瓦砾悲虫吟。

「道院存故号,公庭蔽荒阴。」道院存故号,公庭蔽荒阴。

「前瞻彭蠡泽,后揖匡庐岑。」前瞻彭蠡泽,后揖匡庐岑。

「缅怀昔朱子,遗爱在人心。」缅怀昔朱子,遗爱在人心。

「往轨傥可踵,吾将自兹今。」往轨傥可踵,吾将自兹今。

艺术手法
此诗以郡斋为题,自谦与勤政交织。

"秩厚幸粗给,力孱非所任"以力孱写自谦——俸禄虽厚而力弱难任。

"虽忻民讼简,恒恐吏议侵"以忻与恐对比——讼简可喜而吏议可惧。

"荆榛猛兽处,瓦砾悲虫吟"以荆榛猛兽和瓦砾悲虫写战后萧条——猛兽出没荆榛之中,瓦砾间唯闻虫吟。

"前瞻彭蠡泽,后揖匡庐岑"以前瞻后揖写地理——前有彭蠡泽后有匡庐山,点明南康之地。

"缅怀昔朱子,遗爱在人心"以朱子写榜样——朱熹曾守南康,遗爱在民。

总体评价
此诗以郡斋写为政之志。

"往轨傥可踵,吾将自兹今"是全诗的志向——若可追随朱子之往轨,从今开始努力。

相关诗词