渑池县丞王侯驱虎歌

元末明初 · 王祎

译文

渑池之境最多虎,道路行人共愁苦。

渑池境内虎患最多,路上行人都愁苦不堪。

狂风吼怒振尘沙,落日惊魂惨烟雨。

狂风怒吼震动尘沙,落日时分令人惊魂惨淡烟雨蒙蒙。

王侯承诏来作丞,民有创痍手摩抚。

王侯奉诏来此做县丞,百姓有创伤亲手抚慰。

下车走谒城隍神,亲写文移对神语。

到任后就去拜谒城隍神,亲写文牒对神明诉说。

为言幽显虽有分,我与尔神均守土。

说阴阳两界虽然各有分属,我和你神明都同样是守土之官。

猛虎今兹实害人,责不在予还在汝。

猛虎如今确实在伤害百姓,这责任不在我也该在你。

早遣恶类离境中,尔神无愧为民主。

早早把恶兽驱逐出境,你神明才无愧于为一方之主。

精诚一念既感孚,阴逐潜驱固其所。

精诚之心一旦感应通达,暗中驱逐潜赶本是理所应当。

驿使邮夫中夜驰,耕农贾客凌晨聚。

驿使邮差半夜奔驰赶路,农夫商客凌晨就能聚集。

前时出户即畏涂,今日连村皆按堵。

以前出门就害怕路途凶险,如今村村都安定无事。

童谣籍籍相谓言,孰使吾人乐居处。

童谣纷纷相传相告,是谁让我们安居乐业。

我侯之德与神通,故令孽沴成销沮。

是我们王侯的德行与神明相通,所以使得凶灾消散平息。

岂不见古来循吏美迹多,虎有渡江及渡河。

难道没看见古来循吏的美迹很多,有虎渡江和渡河的传说。

渑池之事同不磨,王侯王侯奈尔何。

渑池的善政同样不会磨灭,王侯啊王侯对你的德政又该怎么说。

赏析

题解
此诗为渑池县丞王侯驱虎歌,歌颂王侯驱虎安民的德政。从渑池多虎、行人愁苦写起,到王侯谒神驱虎的精诚,再到虎患既除、百姓安居的成效,以"岂不见古来循吏美迹多,虎有渡江及渡河"写循吏之美。

逐句解读
「渑池之境最多虎,道路行人共愁苦。」渑池之境最多虎,道路行人共愁苦。

「狂风吼怒振尘沙,落日惊魂惨烟雨。」狂风吼怒振尘沙,落日惊魂惨烟雨。

「王侯承诏来作丞,民有创痍手摩抚。」王侯承诏来作丞,民有创痍手摩抚。

「下车走谒城隍神,亲写文移对神语。」下车走谒城隍神,亲写文移对神语。

「为言幽显虽有分,我与尔神均守土。」为言幽显虽有分,我与尔神均守土。

「猛虎今兹实害人,责不在予还在汝。」猛虎今兹实害人,责不在予还在汝。

「早遣恶类离境中,尔神无愧为民主。」早遣恶类离境中,尔神无愧为民主。

「精诚一念既感孚,阴逐潜驱固其所。」精诚一念既感孚,阴逐潜驱固其所。

「驿使邮夫中夜驰,耕农贾客凌晨聚。」驿使邮夫中夜驰,耕农贾客凌晨聚。

「前时出户即畏涂,今日连村皆按堵。」前时出户即畏途,今日连村皆按堵。

「童谣籍籍相谓言,孰使吾人乐居处。」童谣籍籍相谓言,孰使吾人乐居处。

「我侯之德与神通,故令孽沴成销沮。」我侯之德与神通,故令孽沴成销沮。

「岂不见古来循吏美迹多,虎有渡江及渡河。」岂不见古来循吏美迹多,虎有渡江及渡河。

「渑池之事同不磨,王侯王侯奈尔何。」渑池之事同不磨,王侯王侯奈尔何。

艺术手法
此诗以歌行体颂循吏驱虎,人德与神通交织。

"猛虎今兹实害人,责不在予还在汝"以责在神写王侯之智——不独恃人力,也借神力驱虎。

"精诚一念既感孚"以精诚感神写王侯之诚——精诚所至金石为开。

"前时出户即畏涂,今日连村皆按堵"以畏涂和按堵对比写驱虎之效——前时出行即畏途,今日连村皆安堵。

"岂不见古来循吏美迹多,虎有渡江及渡河"用虎渡江渡河之典——宋均、刘昆为政清明则虎渡河而去,以古循吏比王侯。

总体评价
此诗以驱虎歌颂循吏之德。

"岂不见古来循吏美迹多,虎有渡江及渡河"是全诗的定位——王侯驱虎之美迹堪与古循吏比肩。

相关诗词