哭蒋季高

元末明初 · 王祎

译文

丁酉七月初,予作会稽客。有人东阳来,蹐户遗书尺。讣音季高氏,死矣就窀穸。初闻意浑迷,旋叩气愈塞。此事岂有无,此理诚叵测。

丁酉年七月初,我客居会稽。有人从东阳来,蹑足进门递送书信。讣音传来季高已死,即将入葬。初闻心意迷乱,再问更加气塞。此事岂能真有,此理实在难测。

嗟嗟吾季高,禀赋甚殊特。短小精悍姿,英迈不可抑。沉潜理义窟,毕志究经籍。绪馀乃外发,文辞舒蕴积。粲然春葩敷,涌若秋涛激。翱翔荐绅间,声誉比圭璧。渊源本家传,法度由师得。庶培远大业,用趾绵衍泽。

嗟叹我的季高,禀赋甚是殊特。身形短小精悍,英迈之气不可抑止。沉潜于理义之窟,毕志钻研经籍。学馀外发为文章,文辞舒展蕴积。粲然如春花敷展,涌动若秋涛激荡。翱翔于荐绅之间,声誉可比圭璧。渊源本自家传,法度由师长而得。本可培育远大之业,用以绵延恩泽。

人望嗟则然,天道慨何极。华年未三十,夭夺无乃亟。譬如千里驹,竟毙盐车厄。又如荆山璞,砉碎樵斧击。此冤孰从诉,此痛果难息。

人望如此可嗟叹,天道不公何其极端。华年未满三十,天夺其命无乃太急。譬如千里马,竟死于盐车之苦。又如荆山璞玉,砉然碎于樵斧之击。此冤向谁诉说,此痛果然难息。

念昔与子交,寒暑将十易。子少吾所畏,我长子所敌。大谊相切劘,微辞共探剔。异姓谐弟昆,深交契金石。杖屦华川晨,灯火南溪夕。从容见古道,岁晏期靡忒。

念及往昔与你交往,寒暑将近十易。你年少我则敬畏,我年长你所匹敌。大义互相切磋,微辞共同探析。异姓而和谐如兄弟,深交契合金石。华川清晨杖屦同行,南溪夜晚灯火共读。从容中见古道之心,岁暮时相期不变。

薰风端阳节,别子双岘侧。临岐亦何言,彼此慎爱惜。岂期两月别,遽作千古隔。云深山水遥,日落关塞黑。梦中欲见子,精爽无处觅。

薰风端阳节,在双岘侧与你分别。临歧也无多言,彼此谨慎爱惜。岂料两月之别,竟成千古之隔。云深山水遥远,日落关塞昏黑。梦中欲见你,精爽无处寻觅。

风尘属浩荡,天地方逼仄。会归执杯酒,酹子泉下魄。溯风一长恸,洒泪满胸臆。

风尘浩荡,天地逼仄。终归要执杯酒,酹你泉下之魂。逆风一长恸,洒泪沾满胸臆。

赏析

题解
此诗为《哭蒋季高》,五言古诗,悼亡挚友之作。蒋季高为诗人至交,英年早逝,未满三十而夭。诗人闻讣后悲恸难抑,追忆其才华人品与十载交谊,以千里驹毙于盐车、荆山璞碎于樵斧为喻,痛斥天道不公。全诗从闻讣之惊、追忆其才、痛惜夭亡、怀念交谊到临歧永诀,情感层层递进,哀婉悲壮。

逐句解读
「丁酉七月初,予作会稽客。有人东阳来,蹐户遗书尺」——丁酉年七月初,我客居会稽。有人从东阳来,蹑足进门递送书信。开篇交代闻讣之时地,以客中得讯更显孤苦。

「讣音季高氏,死矣就窀穸。初闻意浑迷,旋叩气愈塞」——讣音传来季高已死,即将入葬。初闻心意迷乱,再问更加气塞。写闻讣之震惊,由迷到塞,悲痛递进。

「此事岂有无,此理诚叵测」——此事岂能真有,此理实在难测。以反诘表达不可置信。

「嗟嗟吾季高,禀赋甚殊特。短小精悍姿,英迈不可抑」——嗟叹季高禀赋殊特,身形短小精悍,英迈之气不可抑止。写其精神气质。

「沉潜理义窟,毕志究经籍。绪馀乃外发,文辞舒蕴积」——沉潜于理义之窟,毕志钻研经籍。绪馀外发,文辞舒展蕴积。写其学术文章。

「粲然春葩敷,涌若秋涛激」——粲然如春花敷展,涌动若秋涛激荡。以春葩秋涛喻其文采。

「翱翔荐绅间,声誉比圭璧」——翱翔于荐绅之间,声誉可比圭璧。写其在士林中的声望。

「渊源本家传,法度由师得」——渊源本自家传,法度由师长而得。写其学问渊源有自。

「庶培远大业,用趾绵衍泽」——本可培育远大之业,用以绵延恩泽。写对季高前途的期望。

「人望嗟则然,天道慨何极。华年未三十,夭夺无乃亟」——人望如此可嗟,天道不公何极。华年未满三十,天夺其命无乃太急。由人望转到天道,痛斥天不假年。

「譬如千里驹,竟毙盐车厄。又如荆山璞,砉碎樵斧击」——譬如千里驹竟毙于盐车之厄,又如荆山璞砉然碎于樵斧之击。以千里驹、荆山璞两个比喻痛惜人才之毁灭,为全诗最精警之句。

「此冤孰从诉,此痛果难息」——此冤向谁诉说,此痛果然难息。

「念昔与子交,寒暑将十易」——念及往昔与子交往,寒暑将近十易。转入追忆交谊。

「子少吾所畏,我长子所敌。大谊相切劘,微辞共探剔」——你年少我则敬畏,我年长你所匹敌。大义互相切磋,微辞共同探析。写学术上的切磋琢磨。

「异姓谐弟昆,深交契金石」——异姓而和谐如兄弟,深交契合金石。写情同手足。

「杖屦华川晨,灯火南溪夕」——华川清晨杖屦同行,南溪夜晚灯火共读。以朝夕相处写亲密无间。

「从容见古道,岁晏期靡忒」——从容中见古道之心,岁暮时相期不变。

「薰风端阳节,别子双岘侧」——薰风端阳节,在双岘侧与你分别。追忆最后一次分别。

「临岐亦何言,彼此慎爱惜」——临歧也无多言,彼此谨慎爱惜。写离别时叮咛。

「岂期两月别,遽作千古隔」——岂料两月之别,竟成千古之隔。以时间之短与永别之长形成惨烈对比。

「云深山水遥,日落关塞黑」——云深山水遥远,日落关塞昏黑。以景写情,渲染悲凉。

「梦中欲见子,精爽无处觅」——梦中欲见你,精爽无处寻觅。连梦中相见亦不可得。

「风尘属浩荡,天地方逼仄」——风尘浩荡,天地逼仄。以天地逼仄写内心之压抑。

「会归执杯酒,酹子泉下魄」——终归要执杯酒,酹你泉下之魂。以酹酒收束,表达最后的祭奠。

「溯风一长恸,洒泪满胸臆」——逆风一长恸,洒泪沾满胸臆。以长恸洒泪作结,悲不自胜。

艺术手法
一、比喻精警:以「千里驹毙于盐车」「荆山璞碎于樵斧」喻人才之毁灭,既形象又沉痛,远胜直抒胸臆。千里驹本应驰骋千里,却死于拉盐车之苦;荆山璞本应琢为美玉,却被樵夫斧头击碎——两个比喻将天妒英才之恨写到极致。

二、层次分明:全诗从闻讣之惊(初闻意浑迷)→追忆其才(禀赋殊特)→痛惜夭亡(华年未三十)→怀念交谊(念昔与子交)→永别之悲(岂期两月别),情感层层递进,如潮水般涌来。

三、对比强烈:「两月别」与「千古隔」形成时间上的惨烈对比;

「子少吾所畏」与「我长子所敌」写亦师亦友的关系;

「华川晨」与「南溪夕」以朝夕写亲密。

总体评价
此诗为元明之际悼亡诗之杰作,以千里驹毙盐车、荆山璞碎樵斧两个比喻震撼人心。全诗不事雕琢,以真情贯注,从闻讣到酹酒,如泣如诉,一字一泪。其情感之真挚、比喻之精警、层次之分明,在悼亡诗中堪称上品,足与韩愈《祭十二郎文》相媲美。

相关诗词