荆树曲

元末明初 · 王祎

译文

紫荆树,当轩青,众枝只共一本生。去年风吹北枝损,憔悴南枝颜色陨。

紫荆树,当窗青翠,众多枝条只共一个根生长。去年风吹北面的枝条受损,南面的枝条也憔悴颜色暗淡。

北枝今岁喜如前,南枝颜色皆鲜鲜。树木无知宁有意,同本故应休戚系。

北面的枝条今年喜如从前恢复,南面的枝条颜色也都鲜艳亮丽。树木没有知觉难道是有意的吗,同根所以应该休戚与共。

君不见桃生路井上,李树生桃旁。虫来齧桃根,李树代桃僵。

你没看见桃树长在路边井旁,李树长在桃树旁边。虫子来咬桃树的根,李树代替桃树僵死。

桃李异树尚如是,况此一本相连理。人皆兄弟无则已,若有还须荆树比。

桃树李树不同根尚且如此,何况这一根相连的荆树呢。人都有兄弟就算没有也罢,如果有就必须以荆树来相比。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"荆树曲",写紫荆树一本同生的兄弟之喻。诗从紫荆树当轩青众枝一本写起,转到北枝损南枝颜色陨、北枝复好南枝鲜鲜,再写到桃李异树代僵,终以若有兄弟须比荆树写兄弟之义。

逐句解读
「紫荆树,当轩青,众枝只共一本生」——紫荆树,当窗青绿,众枝只共一个根生。写荆树一本。

「去年风吹北枝损,憔悴南枝颜色陨」——去年风吹北枝受损,憔悴的南枝颜色也陨落。写北损南亦损。

「北枝今岁喜如前,南枝颜色皆鲜鲜」——北枝今年喜如从前,南枝颜色都鲜鲜亮亮。写北好南亦好。

「树木无知宁有意,同本故应休戚系」——树木无知难道有意,同根所以休戚相关。写同根休戚。

「君不见桃生路井上,李树生桃旁」——你没看见桃树生在路边井上,李树生在桃树旁边。写桃李并生。

「虫来齧桃根,李树代桃僵」——虫来咬桃根,李树代替桃树僵死。写李代桃僵。

「桃李异树尚如是,况此一本相连理」——桃李不同树尚且如此,何况这一本相连的荆树。写一本更当如此。

「人皆兄弟无则已,若有还须荆树比」——人皆有兄弟就算没有也罢了,若有就必须以荆树相比。写兄弟如荆树。

艺术手法
一、以北枝损南枝陨写连理:「去年风吹北枝损,憔悴南枝颜色陨」以北损南陨写同根休戚。二、以北枝好南枝鲜写共生:「北枝今岁喜如前,南枝颜色皆鲜鲜」以北好南鲜写同根共荣。三、以李代桃僵写义:「虫来齧桃根,李树代桃僵」以李代桃僵写友爱之义。四、以荆树比写兄弟:「若有还须荆树比」以荆树写兄弟之喻。

总体评价
此诗荆树曲,以同本故应休戚系写兄弟之情最有感染力。

「桃李异树尚如是,况此一本相连理」以桃李衬托荆树写最为有力。

相关诗词