金德元西园宴集得第字

元末明初 · 王祎

译文

旭日散微暄,乔林动清吹。

朝阳散发出微微的暖意,高大的树林中吹起清爽的风。

虽忻气候佳,颇觉众芳悴。

虽然欣喜气候宜人,却颇觉百花已显憔悴。

朋簪得稍盍,客屐随所憩。

朋友得以稍聚,客人的脚步随遇而安。

华年嗟易徂,嘉会况难值。

美好的年华嗟叹容易逝去,何况难得的欢聚更是难逢。

开尊引清觞,有酒须尽醉。

开瓶斟满清酒,有酒就应当痛饮至醉。

情真略仪饬,理会忘物议。

真情相待省去繁文缛节,义理相合忘却旁人议论。

维予二三子,夙宿谐深契。

只有我们这几个人,向来有着深厚的默契。

岂无西掖才,未擢南宫第。

难道没有朝廷之才,只是未能考取科举功名。

淹时姑陆沉,谁云果忘世。

暂时隐居沉沦,谁说真的忘却了世事。

独怜飘泊踪,萍蓬渺根蒂。

唯独怜惜自己飘泊的踪迹,如浮萍般渺无根基。

未知今日欢,明年复何地。

不知今日的欢乐,明年又将在何地。

赏析

题解
此诗为金德元西园宴集得第字,写宴集之乐与飘泊之愁。从春日宴集写起,到年华易逝、嘉会难值的感慨,再到才高未第、飘泊无根的愁怀,以"未知今日欢,明年复何地"写聚散无常。

逐句解读
「旭日散微暄,乔林动清吹。」旭日散发微暄,乔林动清吹。

「虽忻气候佳,颇觉众芳悴。」虽忻气候佳,颇觉众芳悴。

「朋簪得稍盍,客屐随所憩。」朋簪得稍合,客屐随所憩。

「华年嗟易徂,嘉会况难值。」华年嗟易徂,嘉会况难值。

「开尊引清觞,有酒须尽醉。」开尊引清觞,有酒须尽醉。

「情真略仪饬,理会忘物议。」情真略去仪饬,理会忘却物议。

「维予二三子,夙宿谐深契。」维予二三子,夙宿谐深契。

「岂无西掖才,未擢南宫第。」岂无西掖之才,未擢南宫之第。

「淹时姑陆沉,谁云果忘世。」淹时姑且陆沉,谁云果忘世。

「独怜飘泊踪,萍蓬渺根蒂。」独怜飘泊之踪,萍蓬渺无根蒂。

「未知今日欢,明年复何地。」未知今日之欢,明年又在何地。

艺术手法
此诗以宴集为题,乐与愁交织。

"虽忻气候佳,颇觉众芳悴"以气候佳与芳悴对比——春虽好而花已衰,暗喻年华易逝。

"岂无西掖才,未擢南宫第"以西掖才和南宫第写才高未第——有才而未中第,是仕途之恨。

"淹时姑陆沉"以陆沉写暂时隐没——姑且隐没于时,并非真忘世。

"独怜飘泊踪,萍蓬渺根蒂"以萍蓬写飘泊——萍蓬无根蒂如飘泊之人。

"未知今日欢,明年复何地"以今欢明地写聚散无常——今日之欢明年不知何地,是漂泊者的宿命。

总体评价
此诗以宴集写飘泊之愁。

"未知今日欢,明年复何地"是全诗的感慨——今日欢聚尚可珍惜,明年漂泊何地则不可知。

相关诗词