凤林乡乃王氏初迁之地子孙散处既久至正戊戌兵戈扰攘余至凤林访诸宗族为避地之计因赋诗见意示子姓云

元末明初 · 王祎

译文

凤林县南鄙,山僻田衍腴。

凤林县的南边边远之地,山势偏僻田地广阔肥沃。

维婺望王氏,吾祖始所居。

婺州的望族王氏,是我祖先最初居住的地方。

子孙既散处,往往乡相都。

子孙已经分散各处居住,往往在不同乡里聚居。

绵延四百载,馀裔犹纷敷。

绵延了四百年,后裔依然繁盛分布。

悬知本根茂,枝叶自扶疏。

可以想见根基茂盛,枝叶自然繁茂舒展。

我家县隅北,去此两舍涂。

我家在县城的东北角,离此有六十里路程。

避地乃此来,属时正艰虞。

避难才来到这里,正值时局艰难忧患。

所来为宗族,岂以势利趍。

此来是为了宗族,岂是为了追逐势利。

群从相温存,恩意何廑渠。

堂兄弟们相互温存关爱,恩情意谊何等殷切。

谓言贷我粟,亦复假我庐。

他们说借给我粮食,又借给我房屋居住。

而我懒生事,俯仰缺所需。

而我懒于经营生计,日常生活缺少必需之物。

未应造物者,困此七尺躯。

造物主不应该,困厄这七尺身躯。

蠖屈本求伸,兔藏非过图。

尺蠖屈曲本是为了伸展,兔子藏匿并非过分谋算。

重维首丘义,讵敢昧厥初。

反复想着狐死首丘的大义,怎敢忘记自己的根本初衷。

尚思朝阳鸣,瑞世谐贞符。

还想着如凤凰鸣于朝阳,以祥瑞之兆和谐贞正的天命符瑞。

赏析

题解
此诗为凤林乡乃王氏初迁之地子孙散处既久至正戊戌兵戈扰攘余至凤林访诸宗族为避地之计因赋诗见意示子姓云,写避乱归宗族之感。从凤林乡王氏初居之地写起,到四百年子孙散处的绵延,再到避地来此、宗族相恤的温情,以"尚思朝阳鸣,瑞世谐贞符"写不甘沉沦之志。

逐句解读
「凤林县南鄙,山僻田衍腴。」凤林县南鄙,山僻而田衍腴。

「维婺望王氏,吾祖始所居。」维婺望族王氏,吾祖始所居。

「子孙既散处,往往乡相都。」子孙既散处,往往同乡相都。

「绵延四百载,馀裔犹纷敷。」绵延四百载,余裔犹纷敷。

「悬知本根茂,枝叶自扶疏。」悬知本根茂盛,枝叶自然扶疏。

「我家县隅北,去此两舍涂。」我家县隅之北,去此两舍之途。

「避地乃此来,属时正艰虞。」避地乃此来,属时正艰虞。

「所来为宗族,岂以势利趍。」所来为宗族,岂以势利趋。

「群从相温存,恩意何廑渠。」群从相温存,恩意何其殷勤。

「谓言贷我粟,亦复假我庐。」谓言贷我粟,亦复假我庐。

「而我懒生事,俯仰缺所需。」而我懒于生事,俯仰缺所需。

「未应造物者,困此七尺躯。」未应造物者,困此七尺之躯。

「蠖屈本求伸,兔藏非过图。」蠖屈本求伸,兔藏非过图。

「重维首丘义,讵敢昧厥初。」重维首丘之义,讵敢昧厥初。

「尚思朝阳鸣,瑞世谐贞符。」尚思朝阳之鸣,瑞世谐贞符。

艺术手法
此诗以避乱归宗族为题,避与志交织。

"悬知本根茂,枝叶自扶疏"以根叶喻宗族——本根茂盛则枝叶自然繁茂,写宗族之盛。

"所来为宗族,岂以势利趍"以宗族与势利对比——避乱为宗族而非为势利。

"蠖屈本求伸,兔藏非过图"以蠖屈和兔藏写暂时的退避——尺蠖之屈本为求伸,兔子之藏非为过图,是暂时的蛰伏。

"重维首丘义,讵敢昧厥初"用首丘之典——狐死首丘,喻不忘本源。

"尚思朝阳鸣,瑞世谐贞符"用凤鸣朝阳之典——凤凰鸣于朝阳是祥瑞之兆,写不甘沉沦、期待复兴之志。

总体评价
此诗以避乱归宗族写不忘本源之志。

"尚思朝阳鸣,瑞世谐贞符"是全诗的不甘——虽避乱世而心存朝阳,不甘如蠖屈之终。

相关诗词