次友人离别曲

元末明初 · 王祎

译文

东风吹春满南陌

东风吹送春光弥漫南边小路

杨柳青青李花白

杨柳青翠李花洁白

花柳年年好颜色

花柳年年都有好的容颜

妾容已觉今非昔

我的容颜却已觉得今不如昔

自从结发为君妇

自从结发嫁你为妻

君往长安几寒暑

你前往长安已过了多少寒暑

定知时去宿青楼

想必你时常去宿在青楼

不似孤闺长夜苦

不像我独守闺房长夜难熬

丈夫谩道功名好

丈夫空说功名好

不道别离人易老

不说别离使人容易衰老

令人却羡田家郎

让人反倒羡慕农家郎

白头夫妇得成双

白头夫妻能够成双成对

赏析

题解
此诗为《次友人离别曲》,七言古诗,拟闺怨之作。以女子口吻写丈夫远游不归之苦,花柳年年好颜色与妾容今非昔对比,以田家郎白头夫妇成双反衬功名好而别离人易老,质朴感人。

逐句解读
「东风吹春满南陌,杨柳青青李花白」——东风吹春满南陌,杨柳青青李花白。以春色起兴,写花柳之美。

「花柳年年好颜色,妾容已觉今非昔」——花柳年年好颜色,妾容已觉今非昔。以花柳常好对比容颜易老。

「自从结发为君妇,君往长安几寒暑」——自从结发为君妇,君往长安几寒暑。写丈夫远游长安多年。

「定知时去宿青楼,不似孤闺长夜苦」——定知你时去宿青楼,不似孤闺长夜之苦。写丈夫在外的放浪与妻子在家的孤苦。

「丈夫谩道功名好,不道别离人易老」——丈夫谩道功名好,不说别离人易老。以功名好与别离老对比。

「令人却羡田家郎,白头夫妇得成双」——令人却羡慕田家郎,白头夫妇得成双。以农家白头偕老反衬功名别离之苦。

艺术手法
一、对比强烈:全诗以三重对比构建——花柳年年好与妾容今非昔、丈夫宿青楼与孤闺长夜苦、功名好与别离人易老——层层推进,以田家郎白头成双作结,点明主旨。

二、以俗语入诗:「定知时去宿青楼」「丈夫谩道功名好」近于口语,质朴直率,与闺怨题材相配。

三、末句反转:以「令人却羡田家郎,白头夫妇得成双」将功名之荣翻转为别离之苦,立意新颖。

总体评价

相关诗词