陈元礼太常以使事至钱唐三月十七日堵无傲陈君从朱伯言陶中立韩与玉诸公西湖同泛分韵得气字

元末明初 · 王祎

译文

钱唐积雨馀,景物散春媚。

钱塘经过连日积雨之后,景物散发出春天的妩媚。

时晖被原隰,远映皇华使。

时令的阳光照耀着平原和洼地,远远映照着朝廷使者的身影。

良晤惬久暌,新情谐曩契。

美好的相聚满足了久别的思念,新的情谊与往日的默契相和谐。

朋俦集芳宴,举酒迭相慰。

朋友们齐聚芳宴,举杯轮流相互慰问。

念昔天子都,与君久留滞。

回想昔日身在京城,与你在那里长久滞留。

夜眠每连床,晨出时并辔。

夜里睡觉常常并床而眠,早晨出门时常并马而行。

爱深均骨肉,往往佩高谊。

感情深厚如同亲骨肉一般,常常感佩你崇高的情谊。

别离未多年,升沉遽殊势。

分别还没有多少年,地位的升降竟已截然不同。

颂台司礼乐,子职亦云贵。

你在颂台掌管礼乐,职责也可说是显贵了。

况乃衔君命,光采增意气。

况且是奉了君命出使,光采照人更添了意气。

鶱腾诚足多,会合初不易。

飞黄腾达固然值得称赞,但能会合在一起实在不容易。

清歌送窈窕,画舫荡空翠。

清越的歌声伴着窈窕的佳人,画舫在空蒙翠绿的水面上荡漾。

庶洽平生欢,聊尽今日醉。

希望尽享平生的欢乐,姑且畅饮今日的醉意。

持觞且徘徊,临风复歔欷。

端着酒杯且来回徘徊,迎风又不免唏嘘叹息。

赏析

题解
此诗为《陈元礼太常以使事至钱唐三月十七日堵无傲陈君从朱伯言陶中立韩与玉诸公西湖同泛分韵得气字》,五言古诗,西湖泛舟分韵之作。陈元礼以太常身份出使至钱塘,诗友泛舟西湖,分韵赋诗。诗人追忆昔日京城同游之谊,感叹别后升沉殊势,今朝会合不易,当尽今日之醉。

逐句解读
「钱唐积雨馀,景物散春媚」——钱塘积雨之后,景物散发春日之媚。写西湖春晴之景。

「时晖被原隰,远映皇华使」——时晖覆盖原野,远远映照着皇华使者。写春光照映使臣。

「良晤惬久暌,新情谐曩契」——良晤满足了久别的思念,新情和谐了旧日的契约。写重逢之喜。

「朋俦集芳宴,举酒迭相慰」——朋辈集于芳宴,举酒互相安慰。写宴饮之乐。

「念昔天子都,与君久留滞」——念及昔日天子都城,与你久留滞留。转入追忆。

「夜眠每连床,晨出时并辔」——夜眠每每连床,晨出时常并辔。写昔日亲密。

「爱深均骨肉,往往佩高谊」——爱深均如骨肉,常常佩感高谊。写情同手足。

「别离未多年,升沉遽殊势」——别离未多年,升沉遽然殊异。感叹命运不同。

「颂台司礼乐,子职亦云贵」——颂台司掌礼乐,你的职位也可说尊贵。写陈元礼之位尊。

「况乃衔君命,光采增意气」——况且衔君之命,光采增添意气。写使臣之荣。

「鶱腾诚足多,会合初不易」——飞腾诚然可多,会合初来不易。写升腾可喜而会合不易。

「清歌送窈窕,画舫荡空翠」——清歌送窈窕,画舫荡漾空翠。写西湖泛舟之美。

「庶洽平生欢,聊尽今日醉」——庶几洽平生之欢,聊尽今日之醉。写尽情欢乐。

「持觞且徘徊,临风复歔欷」——持觞徘徊,临风又歔欷。以欢中带悲作结,乐极生愁。

艺术手法
一、叙事清晰:从西湖春景→宴集→追忆京城→感叹升沉→泛舟之乐→欢中带悲,层次分明。

二、对比映衬:以「夜眠每连床,晨出时并辔」的亲密与「别离未多年,升沉遽殊势」的落差形成对比,以「清歌送窈窕,画舫荡空翠」的乐与「持觞且徘徊,临风复歔欷」的悲形成反衬。

三、以景结情:末以「持觞且徘徊,临风复歔欷」将欢笑与悲愁融于风中之态,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词