中秋张来仪宅赏月

元末明初 · 王行

译文

隐君家住虹桥南,美景良辰性所耽。

隐君的家住在虹桥之南,美景良辰是他性情所痴迷的。

适当平分秋色夜,赏月邀朋同盍簪。

恰逢秋色平分的中秋之夜,赏月邀朋友一同聚首。

座间文会总知己,胸襟洒落无留含。

座中聚会的都是知心好友,胸襟洒脱磊落没有丝毫遮掩保留。

仰观太虚云雾卷,星宿敛迹山藏岚。

仰望天空云雾卷散而去,星宿隐去光芒山间也藏起了雾气。

穹穹窿窿天上下,万里一色垂青蓝。

苍穹隆隆天地上下,万里长空一色垂着青蓝之色。

须臾白莲出东海,凌高直涌凭谁探。

片刻之间白莲般的月亮从东海升起,凌空直涌而上凭谁来探取呢。

漫流金波澈银汞,光辉如昼明相涵。

月光漫流如同金波澄澈如银汞,光辉如同白昼明亮交相辉映。

玉蟾吐彩耀孤镜,冰轮碾空脱两骖。

玉蟾吐出彩光照耀着孤悬的明镜,冰轮般的月亮碾过天空如脱去两骖的快车。

只疑顾兔捣灵药,因依桂影长毵毵。

只疑是月中玉兔在捣灵丹妙药,依附着桂树影子长毛毵毵飘动。

诸公乐玩豪兴发,浮觞觅句崇高谈。

诸公赏月玩乐豪兴勃发,流觞赋诗崇尚高雅的谈论。

争奇衒巧各有味,如啖蜜蜡回香甘。

争奇斗巧各有妙味,如同品尝蜜蜡般回味甘香。

商仙问歌词韵胜,阳春寡和吾当惭。

商调仙曲般的歌词韵律超胜,如阳春白雪寡人能和我也应当惭愧。

却怜此月不易得,一别一载理所谙。

却怜惜这样的明月不易得到,一别便要再等一年这是理所熟知的。

商飙扇凉繁露泫,啼螀绕阶凄以韽。

秋风扇来凉意浓露滴落,寒蝉绕着台阶鸣叫凄凉微弱。

后期未审果何境,不如引满直抵酣。

下次聚会不知到底在何境何地,不如斟满酒杯直喝到酣醉畅快。

於焉就室相枕藉,邻鸡喔喔将鸣三。

于是进屋相互枕藉而卧,邻鸡已经喔喔叫了快到三更天了。

赏析

题解
此诗为王行写中秋赏月之作,以铺陈笔法写月夜雅集之盛。

"须臾白莲出东海,凌高直涌凭谁探"写月出之壮,"商飙扇凉繁露泫,啼螀绕阶凄以韽"写夜深之凉,末以"不如引满直抵酣"写尽兴之劝,清雅与豪放兼具。

逐句解读
「隐君家住虹桥南,美景良辰性所耽。」隐君家住虹桥南,美景良辰是性情所耽迷。

「适当平分秋色夜,赏月邀朋同盍簪。」恰逢平分秋色的中秋之夜,赏月邀朋同来相聚。

「座间文会总知己,胸襟洒落无留含。」座间文会都是知己,胸襟洒脱无所保留。

「仰观太虚云雾卷,星宿敛迹山藏岚。」仰望天空云雾卷去,星宿隐去光芒山间藏了雾气。

「穹穹窿窿天上下,万里一色垂青蓝。」穹穹窿窿天地上下,万里一色垂下青蓝。

「须臾白莲出东海,凌高直涌凭谁探。」须臾间白莲般的月亮从东海升起,凌高直涌凭谁来探取。

「漫流金波澈银汞,光辉如昼明相涵。」漫流金波澄澈如银汞,光辉如昼明亮相涵。

「玉蟾吐彩耀孤镜,冰轮碾空脱两骖。」玉蟾吐出彩光耀映孤镜,冰轮碾过天空如脱两骖。

「只疑顾兔捣灵药,因依桂影长毵毵。」只疑是玉兔在捣灵药,依附着桂影长毛毵毵。

「诸公乐玩豪兴发,浮觞觅句崇高谈。」诸公赏玩豪兴勃发,浮觞觅句崇尚高谈。

「争奇衒巧各有味,如啖蜜蜡回香甘。」争奇斗巧各有滋味,如同啖蜜蜡回甘余香。

「商仙问歌词韵胜,阳春寡和吾当惭。」商仙问歌词韵超胜,阳春白雪寡和我也当惭愧。

「却怜此月不易得,一别一载理所谙。」却怜此月不易得到,一别便是一载理所熟知。

「商飙扇凉繁露泫,啼螀绕阶凄以韽。」秋风扇来凉意繁露泫然,寒蝉绕阶鸣叫凄凉微弱。

「后期未审果何境,不如引满直抵酣。」后次聚会不知到底在何境,不如斟满酒杯直喝到酣醉。

「於焉就室相枕藉,邻鸡喔喔将鸣三。」于是进屋相互枕藉而卧,邻鸡喔喔叫了快到三更。

相关诗词