寓怀呈王太守观

元末明初 · 王行

译文

把剑欲一舞,援琴思一弹。

握着剑想要舞一回,拿起琴想要弹一曲。

弹协太古心,舞激壮士肝。

弹琴要协合太古淳朴之心,舞剑要激发壮士的肝胆之气。

弹舞非衒技,深愧相知难。

弹琴舞剑不是炫耀技艺,深深惭愧的是相知之人难遇。

出处分已然,中道敢不安。

出仕与隐退之分别既然如此,中途怎敢不安于本分。

但恐韶光迈,清霜殒丛阑。

只怕大好时光飞速流逝,秋霜摧残了丛中的幽兰。

所以陋鸡栖,梳刷排鹓鸾。

所以鄙弃那鸡栖之所,梳理好自己排列在鹓鸾之列。

云霄一展举,九万凌风翰。

在云霄之间一展身手,如大鹏九万里凌风飞翔。

昔似丹穴雏,志薄金琅玕。

从前如同丹穴中的凤凰幼雏,志向高远连金玉之美都不放在眼里。

今同涸辙鲋,鬐鬣摧泥蟠。

如今却如同干涸车辙中的鲋鱼,鱼鳍鱼鬣都被摧折盘伏在泥中。

吐沫不自濡,引领空长叹。

吐出的口水连自己都润湿不了,伸长脖子空自长叹。

至人倾天瓢,何吝一滴悭。

至德之人倾倒天上的水瓢,何至于吝啬一滴水呢。

毋令东海若,惭绝西江澜。

不要让东海海神因为西江之水断绝而感到惭愧——望有援手相济。

赏析

题解
此诗为王行写怀才不遇之作,以慷慨笔调写壮志与现实的落差。

"昔似丹穴雏,志薄金琅玕"写昔日之壮志,"今同涸辙鲋,鬐鬣摧泥蟠"写今日之困顿,末以"毋令东海若,惭绝西江澜"以涸辙求水之典写求援之切,悲愤激昂。

逐句解读
「把剑欲一舞,援琴思一弹。」拿着剑想要舞一回,援引琴想要弹一曲。

「弹协太古心,舞激壮士肝。」弹琴协合太古之心,舞剑激发壮士之肝胆。

「弹舞非衒技,深愧相知难。」弹琴舞剑不是炫耀技艺,深愧相知之难。

「出处分已然,中道敢不安。」出处之分既然如此,中道怎敢不安。

「但恐韶光迈,清霜殒丛阑。」只恐时光飞逝,清霜摧残了丛中的兰花。

「所以陋鸡栖,梳刷排鹓鸾。」所以鄙视鸡栖之所,梳理羽毛排列在鹓鸾之列。

「云霄一展举,九万凌风翰。」云霄之间一展身手,九万里凌风而飞。

「昔似丹穴雏,志薄金琅玕。」从前如同丹穴中的凤凰幼雏,志向轻视金琅玕之美。

「今同涸辙鲋,鬐鬣摧泥蟠。」如今如同涸辙中的鲋鱼,鳍鬣摧折盘伏在泥中。

「吐沫不自濡,引领空长叹。」吐出泡沫连自己都润湿不了,伸长脖子空自长叹。

「至人倾天瓢,何吝一滴悭。」至人倾倒天瓢之水,何吝啬一滴之水。

「毋令东海若,惭绝西江澜。」不要让东海海神惭愧于西江之水的断绝。

相关诗词