题赵元临高房山钟观图

元末明初 · 王行

译文

北苑貌山水,见墨不见笔。

董源描绘山水,只见墨色而不见笔迹。

继者惟巨然,笔从墨间出。

继承者只有巨然,笔意从墨色之间显现出来。

南宫实游戏,父子并超轶。

米芾作画其实是游戏之作,米氏父子都超逸不群。

岂曰董是师,赓歌偶同律。

岂能说是以董源为师,不过续作时偶然法度相同而已。

高侯生古燕,下笔蜕凡骨。

高侯生于古燕之地,下笔便脱去了凡俗之骨。

舂容米家气,荦确老僧质。

从容有米家水墨的气象,坚确又有老僧般的质朴。

沄沄水墨中,探破造化窟。

在水墨沄沄之中,探破了造化的窟奥。

尝图得钟观,景象照云日。

曾经画得钟山寺观之景,景象照耀云日。

长松更飞泉,霞彩互飘歘。

长松之间更有飞流瀑布,霞彩互相飘动闪灭。

今朝见兹画,临写意无失。

今天看到此画,临写的意境毫无遗漏。

惨淡入窈冥,棱层隔岑蔚。

惨淡之境进入幽冥深邃,棱层山石隔开了高耸的茂林。

乃知赵云子,后欲复奇逸。

才知道赵云子后来想要再创奇逸之风。

高堂时一舒,六月气萧瑟。

在高堂之上偶尔展开此画,六月酷暑也感到萧瑟之寒气。

平生丘壑性,尘土欣已拂。

平生喜好丘壑的本性,尘世之土欣然已经拂去。

因之兴我怀,山中斸苓术。

因此兴起我的归隐情怀,想要到山中去采挖茯苓白术。

赏析

题解
此诗为王行写题山水画之作,以品鉴笔调论画法源流。

"北苑貌山水,见墨不见笔"论董源画法,"南宫实游戏,父子并超轶"论米氏父子,"乃知赵云子,后欲复奇逸"论后学传承,末以"因之兴我怀,山中斸苓术"写归隐之思,诗画合一。

逐句解读
「北苑貌山水,见墨不见笔。」董源描绘山水,只见墨色不见笔迹。

「继者惟巨然,笔从墨间出。」继承者只有巨然,笔从墨色间显现出来。

「南宫实游戏,父子并超轶。」米芾其实是游戏之作,父子都超逸不群。

「岂曰董是师,赓歌偶同律。」岂能说是以董源为师,和歌只是偶然同律。

「高侯生古燕,下笔蜕凡骨。」高侯生于古燕之地,下笔便脱去了凡骨。

「舂容米家气,荦确老僧质。」从容有米家气象,坚确有老僧的质朴。

「沄沄水墨中,探破造化窟。」在水墨沄沄之中,探破造化的窟穴。

「尝图得钟观,景象照云日。」曾画得钟观之景,景象照耀云日。

「长松更飞泉,霞彩互飘歘。」长松间更有飞泉,霞彩互相飘动。

「今朝见兹画,临写意无失。」今天看到此画,临写之意毫无遗漏。

「惨淡入窈冥,棱层隔岑蔚。」惨淡进入幽冥之境,棱层隔开了高耸的森林。

「乃知赵云子,后欲复奇逸。」才知道赵云子后来想要复归奇逸。

「高堂时一舒,六月气萧瑟。」在高堂时偶尔展开,六月也感到萧瑟之寒气。

「平生丘壑性,尘土欣已拂。」平生丘壑之性,尘土欣然已经拂去。

「因之兴我怀,山中斸苓术。」因此兴起我的情怀,要到山中去采苓术。

相关诗词